在阅读此文前，诚邀您点击一下“关注”，既方便您进行讨论与分享，又给您带来不一样的参与感，感谢您的支持。

20世纪50年代初的新中国，百废待兴，各行各业都缺少人才，分管外交的周总理一个电话改变了唐明照一家的生活轨迹，也成就了唐明照和她女儿的事业。

唐明照先生，著名的外交家，中国首任联合国副秘书长。

祖籍广东，自小随父母移居美国旧金山，先后就读于清华大学政治系和美国伯克利大学历史系，是一位有着卓越才华和爱国情怀的外交家。

周总理打到美国纽约的这个电话，真诚表达了对外交人才的求贤若渴，唐明照作为爱国志士当然义不容辞。

在总理的安排下，一家人毫不犹豫踏上了秘密回国之路，唐明照年仅9岁的女儿也随父回国，从此开启了属于她的传奇人生。

她就是唐闻生，中国第二代翻译官中的翘楚，那么她又是如何继承父志，一步步成长为周总理和毛主席的御用翻译官，见证新中国多个重大外交时刻的呢？

22岁拜师“中国红墙第一翻译”——冀朝铸

在纽约布鲁克林区一家医院呱呱坠地的那一刻，也许就注定了唐闻生要“接班”父亲。

据说她的名字“闻生”的含义是“闻父归而生”，因为她出生的那刻，父亲唐明照正脚步匆匆地赶到医院。

9岁回到祖国怀抱的“小闻生”并没有赶上北京小学生的正常开学时间，无奈之下她在家待了整整4个月，这4个月“小闻生”可没有白等，本来还在发愁没有中文基础的她是应该读一年级还是按照年龄读三年级，这4个月帮了大忙。

唐明照一家回国后住在现在的中国人民对外友好协会，她家楼上就是阅览室，9岁的闻生经常泡在书的海洋不能自拔，这里成了她的知识乐园，当然小朋友看得最多的是一些类似《木偶奇遇记》一样的儿童读物，但就是这些童话书，给从小生活在美国的小姑娘埋下了想要探索另一扇知识大门的种子。

第二年她插班到三年级，凭借着聪明的大脑，刻苦地学习，她一路高歌猛进，先是考入北京师大女附中，她不仅没有因为从小生活在美国而不能适应中国的高考，反而发挥了语言优势，以优异的成绩成功考入北京外国语大学英语系学习。

不得不说，唐闻生能取得这样的成绩，跟父母的教育是密不可分的，60年代唐闻生的课外读物就是全英文版托尔斯泰、莎士比亚等文坛泰斗的著作，这样本就美国出生的唐闻生英语水平在同学中间可以称为鹤立鸡群。

专业能力的突出不仅让她成为了同学中的“绝对主角”，还让她连跳两级，仅用三年时间就完成了五年的大学全部课程，也得到了“中国红墙第一翻译”之称的冀朝铸青睐。

冀朝铸是周总理身边的第五任英语翻译官，多年来他一直在物色自己的下一代“接班人”。唐闻生英语系的高材生，长相清秀，性格活泼，天生就是做外交官的料，当然被冀朝铸一眼选中。

冀朝铸

1965年4月，22岁的唐闻生和同样怀揣着外交梦想的青年一起，被分配到地处外交部街33号的中华人民共和国外交部，唐闻生顺理成章地被分到翻译处英语组，从此开启和“师傅”冀朝铸一起打拼的外交翻译之路。

23岁临危受命，第一次见到毛主席，紧张到晕倒

1966年7月，刚进外交部的唐闻生生平第一次见到了毛主席，能见到毛主席，任谁都难掩激动，但这次的任务却差点被唐闻生的激动搞砸，因为她晕倒了。

那是在武汉，毛主席正在完成他的第四次畅游长江壮举，参加亚非作家会议的国家和地区代表一路从北京南下，毛主席要在武汉接见这些外宾。

本来这样的外交场面，还轮不上缺少历练的外交新人们，但好巧不巧冀朝铸下乡去了湖南浏阳，只能临时抓唐闻生救场。

小小年纪的唐闻生哪见过这样的场面，都快把脑袋摇成拨浪鼓了，嘴上一直念叨着：“不行，不行……”可不行也没办法，外交部所有的主力人员都有任务，唐闻生只能硬着头皮答应。

可能是由于一路星夜直奔武汉，也可能是就要见到主席的紧张兴奋，当接见工作即将开始，毛主席出现的那一刻，一直惴惴不安的唐闻生突然眼前一黑，一个趔趄没站稳，旁边的同事赶紧扶住她拼命摇：“闻生，闻生，你可别晕啊，你晕了就没人了”，唐闻生微微睁开眼睛，还没缓过来。

耳畔就传来了不知对唐闻生是好还是坏的消息：“主席取消了讲话”，唐闻生也算稀里糊涂地完成了这次翻译任务。

不过通过这一次的经历，唐闻生明白自己还有很多不足，这之后的日日夜夜她更加刻苦钻研业务，以后的她可从没掉过链子，很快她就迎来了充分展现自己能力的机会。

28岁被基辛格称赞“南希·唐小姐可以竞选美国总统”

这次机会不只让唐闻生一战成名，它还是整个人类外交史上可以载入史册的历史转折——1972年2月21日，尼克松访华，中美建交。

提到尼克松访华，就不得不提时任美国国务卿亨利·基辛格博士，1971年7月9—11日，他首次秘密访华，这样重要的人和事，当然翻译人员也不能马虎，外交部翻译第一人冀朝铸当然是要挑大梁的，唐闻生也凭借了几年的历练，成为了基辛格此访的英语翻译。

而唐闻生的加入也让当时洽谈的气氛更加轻松，基辛格一落座就亲切地向唐闻生打招呼：“很高兴见到南希·唐小姐”（南希是唐闻生的英文名）

基辛格访华期间，中美双方讨论了国际局势，以及中美关系中存在的各种问题，并且就尼克松访华一事达成了协议。

冀朝铸曾说过，做翻译工作难度是极大的，在会议现场，发言人和翻译者之间只有0.1秒的反应时间，如何准确无误地翻译出来，特别是一些专有名词和专业术语，那就需要翻译者不仅博览群书，知识结构扎实，还要贯通古今，联通中外，才能做到准确无误。

真是台上一分钟，台下十年功，可想而知做同声传译这份工作的难度，难怪当年二十几岁的唐闻生在出色地完成了基辛格访华的翻译任务后，被基辛格大加赞赏称：“南希·唐小姐可以竞选美国总统，而我不能”。

这样说不仅是因为唐闻生的聪明睿智，也因为她出生在美国，按照美国规定出生在美国的人，才有权利竞选总统，基辛格出生在德国费尔特市，1938年才移居美国。

1972年2月21日，在全世界注视的目光中，尼克松及其夫人一行人乘坐的“空军一号”飞机飞抵北京，上演了历史上著名的“跨太平洋握手”。

在毛主席会见尼克松期间，唐闻生担任毛主席的英文翻译，参与并见证了中美关系走向正常化的开端时刻。

正如唐闻生的恩师冀朝铸所说，同声传译这份工作很难，需要在坚持不懈地学习中十年磨一剑。

在中美两国复杂的国际关系下产生的会谈，翻译官手中的“剑”，不仅要迅速且准确，同时更要把控语言的感情色彩。

那天的场景是这样的：

与会人员有：毛主席、周总理、王海容（中共外交部特别助理）、唐闻生（翻译）、尼克松总统、基辛格（美国总统国家安全事务助理）、洛德（美国国家安全会议笔录员）
时间：下午2:50—3:55 地点：北京毛主席官邸
双方见面握手问好

尼克松首先开口赞叹：“毛主席饱读诗书”，并表示他曾经认真拜读过毛主席诗词和演讲稿，称主席的文章可以震撼全国，改变世界，主席则谦虚回应。这对于专业翻译来说都不算是有难度的语言。

接下来的谈话触及了很多敏感问题，他们谈到了蒋介石，谈到台湾问题，谈到对世界格局的看法等等，相信这样的谈话内容对于唐闻生来说也不算有难度，但各种敏感的话题，不仅需要提前做好准备工作，临场迅速地找到带有正确语言色彩的英文词汇才是关键。

专业的能力是一方面，对党的绝对忠诚才是根本，唐闻生能参与此次中美划时代意义的会谈，足见组织对她的信任，尼克松在会谈中一再保证，会谈内容绝不会“跨出房门一步”。

尼克松：毛主席尽可放心，我们在此的谈话内容以及我和周总理的讨论绝对保密，不会跨出这房门一步，这是最高层密谈的唯一方式。
毛主席：那就好。

这次秘密谈话之后，开启了中美关系正常化之路，在尼克松访华50年后，唐闻生曾经感慨：“这是两个伟大国家的领导人，以长远的眼光、宽广的视野、实事求是的精神和非凡的勇气，开创了两国关系重要的新篇章，值得我们回味，值得我们继承，值得我们发扬。”

中间唐闻生

常年在毛主席和周总理身边工作的唐闻生，不仅专业能力得到肯定，也证明了唐闻生是组织鉴定过绝对可信之人，难怪毛主席也会对她刮目相看，助她事业更上一层楼。

30岁成为外交部现职官员进入中央委员会的唯一女性（迄今无人打破）

同样是在28岁，唐闻生光荣地加入了伟大的中国共产党，成为一名共产党员，而更令她意想不到的是两年后，在毛主席最后一次出席并主持的中国共产党全国代表大会上，她被选为候补中央委员，也成为迄今为止唯一一位被选入中央委员的外交部现职女性官员，扛起了中国外交翻译官的大旗。

虽然工作中的唐闻生很是拼命，但她性格却是温婉娴静中带着可爱的，因此被各国外交工作者习惯称她为“sweet”。

唐闻生这个“sweet”不仅是毛主席和周总理的御用翻译，生活中她也像“小棉袄”一样关心着主席和总理。

日理万机的周总理晚年已经是疾病缠身，遵医嘱周总理是不能喝酒的，刚刚诞生的新中国，外交宴请怎么能少得了，不喝酒谈何容易。

在一次外交宴请中，气氛十分融洽，周总理很高兴地频频举杯，不知是身边的医生没有在场还是医生劝阻无效，总理脸上已经泛起红晕，接近4个小时的宴会也早已超出了总理身体能够承受的负荷，一旁的唐闻生也早已是如坐针毡了……

在总理再次举起酒杯时，她带着生气的语气脱口而出：“总理，您不能再喝了！”对于唐闻生这一略显鲁莽的行为，席间的宾客们也没有生气，因为大家都知道她是“sweet”的周闻生，她只是担心总理的身体。

总理看着生气的唐闻生致歉地笑笑，喝下了席间最后一杯茅台酒，之后再没有端起酒杯。

41岁离开外交部，80岁的唐闻生至今未婚

在高压中工作了近20年，41岁的唐闻生卸任了外交部的工作，先后就任中国日报副主编，中国铁道部国际合作司司长，中国侨联副主席等职，她从满头华发，意气风发的女外交官，变得淡定从容，慢慢生出的银发也预示着属于她的历史时代已经渐渐远去。

工作中的唐闻生是越努力越幸运的典范，她成为为数不多的历史性时刻见证者。

生活中的她也难免有缺憾，当年风华正茂时的唐闻生身边从不缺追求者，但进入外交部工作后，她把所有的心血和热情都献给了党的外交翻译事业，无暇顾及自己的终身大事，一生无儿无女。

“弱国无外交”，唐闻生作为第二代新中国翻译官，顶住了压力，见证了我们国家渐渐走向繁荣强盛的各种外交时刻，唐闻生虽一生无儿无女，但她在工作中取得的成绩，获得的成就，又何尝不是她用生命孕育出的最绚烂的华章。

结语：

今年已经80岁的唐闻生女士虽已退休多年，但在中国外交史上她留下了属于她的浓墨重彩的一笔，值得后来者永远追溯敬仰……