《影坛暂别》华表奖刚结束三分钟，张译突然说要休息一段时间。领奖台上，他眼里的疲惫比开心更明显。

还记得《士兵突击》里史今班长退伍时哭成泪人的画面吗？没想到十六年后，戏里戏外的故事竟然连在了一起。只是现在的他，已经学会了把眼泪藏在心里。
从跑龙套到拿影帝，张译一路走来特别不容易。要不是他骨子里那股认真劲儿，怎么会得到大导演的赏识？《悬崖之上》找他当主角，就是对他演技最好的肯定。但这份肯定，现在却让他有点喘不过气。
当明星看起来风光，其实压力特别大。张译对每个角色都特别较真，这种较真反而成了负担。每次走红毯，都能看出他紧张的样子；演戏时也总是小心翼翼。就算拿了影帝，他还是像当年跑龙套时那样谦虚。
《狂飙》热播时，网上老拿他和张颂文比较。张译从来不多解释——就像老话说的"不争就是争"。但观众总爱分个高低：讨喜的角色容易火，正面角色反而容易被挑刺。面对越来越挑剔的观众，张译明白是时候停下来充充电了。
他的暂别其实很聪明：既避免大家看腻了他，也能好好提升自己。我们这些从史今班长就喜欢他的观众，虽然舍不得，但更希望他照顾好自己。
娱乐圈像他这样实在的人太少了。在这个名利场里，他的善良和正直显得特别珍贵。相信等他调整好状态回来，一定会带来更精彩的作品。那些曾经质疑他的人，现在最该说的是：别着急，我们等你。在这个浮躁的圈子里，能像他这样认真对待表演的人，真的不多见了。