期刊目录 |《外语教学理论与实践》2025年第1期|外语教学理论与实践|翻译学|英语|语境

↓↓↓点击下方卡片，回复“投稿”进入投稿群↓↓

《外语教学理论与实践》

2025年第1期

“关键语种教学”专栏

语素意识迁移在法语第三语言学习者词汇习得和阅读理解中的作用

孙杰赵静彭雨欣史力

王星雨张浩敏　1

中学多语种教师身份认同构建、转变与职业发展——以法语熟手型教师为例

毕笑刘晔婷　15

生态学视角下的中学德语教师情感研究

贺致远宋洋　26

理论研究

隐喻意义发生机制卡脖子问题的技术突破——临场性概念

孙毅　39

英语学术论文中据素的人格诉诸机制

李克王甜甜　50

实践研究

高校人工智能的运用：批判性思辨能力提高的契机

蔡基刚　61

定位理论视域下滇西北小学英语教师能动性研究

王建英　71

翻译研究

知识翻译学视域下法律术语翻译的语境原则探析

胡波　81

基于信任理论的傅兰雅翻译行为研究

枣彬吉张慧玉　89

语素意识迁移在法语第三语言学习者词汇习得和阅读理解中的作用

中山大学孙杰赵静

澳门大学彭雨欣

华东师范大学史力帆

伦敦大学学院王星雨

华东师范大学张浩敏

提要：本文以121名汉语母语的法语第三语言学习者为研究对象，通过六项语言测试，综合考察受试的英语和法语语素意识、英法同源词意识、法语词汇广度和深度知识、法语阅读理解能力；使用路径回归分析，分别探索语素意识在法语内部和英、法语之间对第三语言词汇习得和阅读的影响。结果显示，英语语素意识能通过影响法语词汇深度知识和英法同源词意识的方式迁移到法语词汇知识中，证实了语素意识在第三语言习得中的可迁移性。

关键词：语素意识；跨语言迁移；词汇广度；词汇深度；同源词意识；第三语言习得

中学多语种教师身份认同构建、转变与职业发展——以法语熟手型教师为例

华东师范大学毕笑

澳门城市大学／华东师范大学刘晔婷

提要：了解我国中学非英语语种教师的身份认同对于多语种人才早期培养非常关键。本文采用质性案例研究方法，探讨6位中学法语教师在职业发展过程中的身份认同构建和转变。研究发现，法语师范教育的缺失导致了师范化路径多样化。中学法语学科地位解释了法语教师身份的多元重叠和职业发展困境。教师自身的能动性决定了不同程度的身份认同危机是否化解。本文为多语种教师发展研究提供了有针对性的视角和研究方法，也为法语师范教育提供借鉴。

关键词：多语种教师；身份认同；师范化；教师发展

生态学视角下的中学德语教师情感研究

华东师范大学贺致远

上海市曹杨第二中学宋洋

提要：教师情感是教师个体特质与外部环境交互作用的产物。本文以教育生态学理论为框架，研究中学德语教师的教师情感。通过梳理教学生态中各层级复杂多变的外部环境和教师的个体情感，发现教师的积极情感主要源于融洽的同事与师生关系及成功的教学实践；消极情感则集中在与教学相关性较弱的任务及不被外界理解等原因；此外，基础相对薄弱的德语学科建设及从业教师的情感更易受政策导向、当地教研机构与教学生态各个层面的影响。

关键词：教育生态理论；教师情感；中学；德语

隐喻意义发生机制卡脖子问题的技术突破——临场性概念

广东外语外贸大学

外国语言学及应用语言学研究中心孙毅

提要：20世纪70年代认知革命后，隐喻意义发生机制研究取得了丰硕成果，但现有隐喻解释理论缺少与语用因素的界面探究，隐喻意义发生的具体机制无法得到解释。作为关联—语用视域下的新发展，临场性概念阐明了隐喻理解和解释过程中意义建构的关键心理机制，对认知隐喻理论的完善具有重要意义。本研究聚焦于关联理论导向下的隐喻阐释，强调临场性概念在隐喻理解中的核心作用，旨在丰富认知隐喻研究的理论框架，推进当代隐喻研究的深入发展。

关键词：关联理论；语用推理；临场性概念；隐喻

英语学术论文中据素的人格诉诸机制

苏州大学李克

山东大学王甜甜

提要：据素作为信息来源和表明作者态度的语言资源，表明了作者对信息可信度的关注。本研究将据素视作人格诉诸机制的劝说资源，基于英语学术论文中不同类型据素的语步分布状况，解读英语学术论文各语步中据素的人格诉诸机制。研究发现，英语学术论文作者在不同语步中选择不同类型的据素进行人格诉诸，使读者对其明智、美德和友善怀抱信任，提升了作者的学术可信度，加强了语篇的劝说效果。

关键词：据素；人格诉诸；英语学术论文

高校人工智能的运用：批判性思辨能力提高的契机

上海外国语大学贤达经济人文学院蔡基刚

提要：人工智能的出现对学生学习能力影响是积极还是消极？不少研究认为利用ChatGPT完成课程作业会导致学生独立思考能力的丧失，但这一看法或假设并没有得到证实。为此，我们开展实验，带领学生用ChatGPT生成一篇用英语撰写的学术论文，鼓励学生对每个生成的部分找漏洞提问题。结果表明，如要得到一篇合格的、或质量较高的论文，必须基于发现问题解决问题的思辨能力。也就是说，使用ChatGPT进行论文写作可以大大促进我国大学生的批判性思辨能力的提高。

关键词：人工智能；ChatGPT ；思辨能力；学术论文写作

定位理论视域下滇西北小学英语教师能动性研究

丽江师范学院王建英

提要：小学英语教师应对新课程改革的能动性发挥直接影响基础教育的英语教学质量和教师的职业发展。研究滇西北小学英语教师的能动性有助于揭示他们承担教学改革重任的能力。本研究采用质性访谈方式，运用定位理论分析种种矛盾所形成的话语张力。研究发现了一系列教师所面临的冲突，包括教学行为与能动性行为的交锋、教学实践中的理想与能动性冲突以及素养培养与英语单科教学之间的冲突。这些冲突反映了当地小学英语教师在教学权利和义务定位上的矛盾。研究提出，与小学英语教师的英语学科能力和外语教学技能相比，教师更需要重视尊重儿童全面发展的成长规律，注重学生的情感态度和社会实践能力。这一研究结果对正确理解和尊重当地小学英语教师，促进他们的职业发展，具有一定意义。

关键词：定位理论；小学英语教学；教师能动性

知识翻译学视域下法律术语翻译的语境原则探析

泰州学院胡波

提要：术语和语境有着紧密的关系，法律术语翻译原则需要从翻译内部的语言层面向翻译外部的语境因素延伸与拓展。文章以知识翻译学为视角，通过归纳法，对法律术语翻译所处的语境关系进行系统性描述：从纵向角度可以划分为宏观、中观和微观三个层面，分别对应法系语境、本土语境和文本语境；横向角度是一种间性层面，即交际语境。翻译法律术语需要将术语植入复杂的语境结构关系中，充分考虑术语包蕴的丰富知识，以求达成翻译交际目的。

关键词：知识翻译学；法律术语翻译；语境原则；结构层次；知识交际

基于信任理论的傅兰雅翻译行为研究

浙江大学枣彬吉张慧玉

提要：本文基于《傅兰雅档案》等史料，以信任理论为依凭，考察晚清来华传教士译者傅兰雅如何在翻译场域内协调各行动者的关系和利益，从而达成信任关系，推动翻译活动顺利进行。研究发现傅兰雅与作者、合译者、政府官员、洋商洋行等建立充分的人际信任，通过倡导翻译可行性、建立翻译规范及打造翻译图书品牌等方面加强对翻译的制度信任，并坚持维护文化多样性、围绕翻译发起全方位的文化交流活动以增进文化信任，从而推动西学知识在中国的传播。以史为鉴，傅兰雅翻译行为的微观史研究能为中国文化“走出去”语境下的翻译人才培养提供启示。

关键词：傅兰雅；信任；翻译行为；翻译史

我刊从不收取任何费用

请作者警惕各类假冒刊物

近来有作者反映收到我刊的稿件录用知并要求缴纳版面费。我刊郑重申明，我们从不收取任何费用，包括审稿费、版面费等。

我刊唯一的投稿途径是登陆网站：www.teachlanguage.ecnu.edu.cn，不接受邮箱投稿，我刊的联络邮箱为：flta@mail.ecnu.edu.cn，有关于稿件情况的问题可通过邮箱咨询。任何以其他邮箱发出的稿件录用或其他通知都不是我刊的行为，我刊也从不收取版面费，请广大作者警惕各类假冒刊物

来源：外语教学理论与实践

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

期刊合集