主办单位 | SPONSOR

伊豆梧桐美术馆

协办单位｜CO-ORGANIZER

上海梧桐美术馆

艺术总监 | ART DIRECTOR

钱亚博

出品人 | PUBLISHER

邹东方、林依峰

展览时间 | DURATION

2025年5月21日 — 2025年5月30日

展览地点 | EXHIBITION VENUE

伊豆梧桐美术馆

（日本静冈县伊東市八幡野1041-37）

支持媒体｜SURPORT MEDIA

新华网、腾讯、网易新闻、雅昌、 艺术头条、 搜狐网、在艺、今日头条、静冈新闻、人民日报海外版、日本月刊、日本华侨报、中文导报、阳光导报、东方新报、日中商报

参展艺术家 （Exhibitied artists）

姓名按照拼音、笔画排序

陈梅贞｜Chen Meizhen

陈晓云｜Chen Xiaoyun

戴化天｜Dai Huatian

冯蔚宇｜Feng Weiyu

姜家平｜Jiang Jiaping

田沁｜Tian Qin

王国安｜Wang Guoan

吴全福｜Wu Quanfu

翁建红｜Weng Jianhong

郁跃进｜Yu Yuejin

张思华｜Zhang Sihua

周雪耕｜Zhou Xuegeng

前 言

文｜林依峰

在浩瀚的艺术长河中，纸与墨，作为东方文化尤其是中国书法与水墨画的核心载体，承载着千年的历史沉淀与文化精髓。它们不仅仅是物质的存在，更是精神与情感的传递者，见证了无数文人墨客的心灵轨迹与审美追求。时至今日，在全球化与现代化的浪潮下，当代艺术家们正以全新的视角和技法，重新审视并解构这一传统媒介，赋予了“纸墨”新的生命与意义。

本次以“纸墨”为题的水墨展，我们邀请了多位来自中国的当代水墨艺术家，他们或深受传统文化熏陶，或深受西方现代艺术影响，却都不约而同地选择了“纸墨”作为表达自我、对话世界的媒介。在这里，纸不再仅仅是承载墨迹的平面，墨也不再局限于黑白灰的色彩范畴，它们被赋予了更多的可能性与实验性。

“纸墨”不仅仅是一场展览的标题，它更是一种精神的象征，代表着对传统与现代的融合、对东方与西方的对话、对艺术无限可能的探索。在这个展览中，每一位艺术家都是一位探险者，他们用自己的作品，让我们在纸墨的交织中，感受到艺术的魅力与力量。

本次展览中你将不仅看到纸墨的千变万化，更能感受到艺术家们对艺术的执着与热爱。让我们一起在纸墨的流转中，聆听那些跨越时空的声音……。

伊豆梧桐美术馆

2025.2月吉日

「紙・墨」— 中国水墨芸術家展

広大な芸術の流れの中で、「紙」と「墨」は、特に中国の書道や水墨画の核心的な媒介として、千年にわたる歴史の積み重ねと文化の精髄を担ってきました。それらは単なる物質ではなく、精神や感情を伝える存在であり、多くの文人や芸術家の心の軌跡と美意識を映し出してきました。

今日、グローバル化と現代化の波の中で、現代の芸術家たちは新たな視点と技法をもって、この伝統的な媒介を見つめ直し、解体し、「紙」と「墨」に新たな生命と意味を与えています。

本展「紙・墨」では、中国の現代水墨芸術家を招待しました。彼らの表現は、伝統文化の影響を深く受けたものから、西洋の現代美術の影響を取り入れたものまで多様ですが、共通して「紙と墨」を自己表現と世界との対話の媒介として選んでいます。ここでは、紙はもはや単なる墨の受け皿ではなく、墨もまた黒・白・灰の色彩の枠にとどまりません。それらは、より多くの可能性と実験性を持ったものへと変貌を遂げています。

「紙・墨」というタイトルは、単なる展覧会の名前ではなく、伝統と現代の融合、東洋と西洋の対話、そして芸術の無限の可能性を探求する精神の象徴でもあります。本展において、各アーティストはまさに探求者であり、彼らの作品を通じて、紙と墨が織りなす芸術の魅力と力を感じ取ることができるでしょう。

この展覧会では、紙と墨の多彩な表現を目にするだけでなく、芸術家たちの情熱とこだわりを感じることができます。紙と墨の流れの中で、時空を超えた声に耳を傾けてみませんか？

参 展 艺 术 家

陈梅贞｜Chen Meizhen

又名梅贞

苏州吴县人，从小喜丹青

八十年代毕业于苏州工艺美术学院

现为中国美术家协会会员

《第二风定莲池》70x45cm 纸本水墨

陈晓云｜Chen Xiaoyun

毕业于中国纺织大学

擅长：水墨、版画、水彩

中国上海闵行区美术家协会副主席兼秘书长

《梅，早安》no.1 68x34cm 纸本水墨 2025年

戴化天｜Dai Huatian

1962年上海出生

职业画家、策展人、艺术评论家

国家一级工艺美术设计师

JAALA美术家协会会员

日本国际艺术研究院会员

欧洲艺术家协会特别招待艺术家

《自然协奏曲系列》 55x47cm 水墨丙烯 2025年

冯蔚宇｜Feng Weiyu

复旦大学中文系毕业

现为独立水墨艺术行者

ZENLAND主理人

《无相》 69x69cm

姜家平｜Jiang Jiaping

出生于上海市，自幼酷爱书法艺术，受业于上海戏剧学院书法艺术专业，西冷印社书画篆刻院，周慧珺书法艺术研究院。

现为中国书协注册教师，中国老年书画研究会会员，中国书画创作研究会创作员，书法报社特约书法家，上海市书协会员，上海市徐汇区书画协会理事。

首届妙笔生爱·全国书画大展赛少年组评委。

《书法》

田沁｜Tian Qin

硕⼠毕业于⾹港理⼯⼤学建筑环境学院，曾从事⾏业有酒店、DJ、贸易、国际商业地产等，有丰富的市场活动策划经验。⾃幼在⽗亲的影响下学习书画及研习传统⽂化，后跟随张永进、钱⽵林先⽣深研⼤写意⽔墨画和书法及庄毓与梁惠君⼥⼠学习古琴。于2018年创⽴了Artmazing艺时兴起艺术⼯作室。创⽴Artmazing的初衷是想为同频者搭建⼀个易于沟通又轻松有趣的平台，享受艺术带来的愉悦感。

《石憩客》 32x45cm 2024年

王国安｜Wang Guoan

1958年生于上海

毕业于华东师范大学艺术系

曾任刘海粟美术馆展览部主任

现为上海市美术家协会会员；上海市高等教育学会艺术教育专业委员会会员；NPO法人日本国际艺术研究院会员；东华大学服装与艺术设计学院教授；旅日艺术家。

《符码-爱因斯坦》 58x80cm 宣纸、综合水墨

吴全福｜Wu Quanfu

苏州人

中学高级教师

江苏省书协会员

苏州吴中区灵岩书画院创办人

书法拜华人德先生为师

刻字拜汪凯先生为师

《佛像题跋》33x33cm 2025年

翁建红｜Weng Jianhong

1983年生于江苏·苏州

中国民主促进会会员

江苏省美术家协会会员

国家民族画院院聘画家

胥口•中国书画名家街艺术总监

东吴文化青年拔尖人才

墨艺轩画院院长

《湖畔芦影》 30×40cm

郁跃进｜Yu Yuejin

字青云，1958出身于苏州吴县，受吴文化熏陶，自幼爱书画，师从沪上名家陆—飞先生和娄东画家邢少兰先生，经师指点，从临摹古今名画入手，打下扎实的传统基础，擅长画梅兰竹菊和写意花鸟，作品多次参加国内美术展览并获奖，现为陆俨少艺术研究会会员。

《万事如意》 纸本水墨 2022年

张思华｜Zhang Sihua

以中国哲学的“气一道一心”为引导，用她独有的绘画方式把对自然、宇宙的想象与思考转化为可感知的视觉描绘。在绘色中捕捉“道”的轨迹，于笔触的虚实间寻找存在的本质;通过线条的流动、色彩的变化、肌理的生长，透视无始无终的不灭本质以及随之而来的对视觉背后的无尽遐想。她的作品，为观众带来的是对外在自然的凝视与思考，在细微与治瀚的对比中，更体会到的是对内心认知的梳理与思想的深层挖掘:这种“心象内源外化”的视觉实践，有着主观意念的外在表达，也有着对外在客观的主观授予。

《交织的旋律》66cmx66cm

周雪耕｜Zhou Xuegeng

字梦白，号半禅堂主人，又号西埂山人、采莲生、雪翁、老木子。

1957年生于苏州

现为中国书法家协会会员；苏州市书法家协会顾问；相城区书法家协会名誉主席

《山水悠悠映眼眸》 120x54cm 2025年

本次展览时间为2025年5月21日——5月30日

欢迎各位莅临参观！