与伍修权一起给李德当翻译
1933年10月6日，刘伯承对我说：“中央决定调你去给共产国际派来的军事顾问当翻译，你收拾一下，马上随我去报到。"
我对工作变动感到突然， 也不太情愿，因为与刘伯承早就相熟，便直率地说：“半年前我回国时，是你和我谈的话。当时我希望下部队，你说我刚回国，情况不熟悉，需要过渡，把我分配到红军大学。你答应过我，顶多一年半载就让我到部队领兵打仗，我在学校快半年了，你不但不让我去部队，又把我过渡到军委机关，离部队和打仗越来越远。”
刘伯承说： "你的想法我知道，我也的确答应过你。不是我食言，这是中央的决定，你和我都没有讨价还价的权力，只能服从。你应该理解这是革命的需要，是中央对你的信任和培养。
为顾问和中央首长当翻译、当秘书、当参谋，直接了解和间接参与中央决策，是十分难得 的机会。别人想去还去不了呢。你是老党员，在苏联就学军事，毕业后又搞军事，各方面条件都合适。两天前，我已把伍修权送过去了，相信你们一定 能相互配合，完成中央赋予的任务。”
我还能说什么呢?只能随他去报到。
到了李德处，先去见博古。他用俄文说：“智林斯基同志，欢迎你。 为国际顾问当翻译，是光荣和重要的工作。国际顾问将参与中央的会议和活 动，指挥红军作战，还要指导部队教育和训练。你和皮达柯夫
一是要把顾问的意见翻译得准确全面，不能遗漏，更不能译错。
二是要把中国同志反映的情况和意见向顾问同志汇报，这方面要灵活一些，不利于革命、不利于团 结、不利于维护中央、中革军委和顾问同志威望的话和事，不要汇报，不要翻译。
三是你们要加强组织纪律观念，要严格保密，不该问的不问，不该说 的不说。这里发生的任何事，这里说的任何话，不经批准都不能外传，一旦泄密，一定严查并执行纪律。
四是生活上、工作上都要照顾好顾问，尽量满足他的要求，更要保证他的安全。
中央决定你兼任军委四局警备科长，警卫工作由叶剑英领导。顾问驻地和他本人的警卫，你要多负些责任。你在这里工作有什么困难，有什么问题，随时可以来找我。"
最后，他严肃地说： “你和修权是中央和顾问之间、是全党全军和顾问之间的桥梁，工作重要性 不言而喻。你们要对中央负责，要对军委负责，要对全党全军负责。中央和 军委分工我负责与顾问的联系和协调，因此，要直接对我负责。”
博古面色 凝重语调深沉的谈话，特别是他那一连串的“负责”,弄得我很紧张。
我想 了一会儿说："波古良夫(博古的俄文名字)同志，我会努力的。不过，我 担心自己水平低，能力不强，难以胜任这么重要的工作。要不，换个更合适 的同志来干?”
博古笑了，和缓地说： “别担心，别紧张，有大家的帮助， 你和伍修权能干好的。我现在带你去见顾问同志。"
于是，在这所房子的正 厅，我见到了神秘的顾问。他个子很高，足有一米九，站在比较矮小的中国 人中间，用“鹤立鸡群”来形容一点儿也不过分。他戴着一副褐色宽边近视 眼镜，瘦削的身体，穿着一套并不合身但很干净整齐的新军服，腰扎橙黄色 的宽皮带，脚蹬黑色长靴，站在地图前默默地吸烟。伍修权站在写字台前看 着顾问，没有说话。
博古向李德介绍说：“这就是新来的翻译，中文名字叫王智涛，俄文名字叫智林斯基，俄文很好，在苏联就是学军事的。”
顾问瞥 了一眼，哼了一声，扭过头来对伍修权说：“你先安排他住下，把这里的工 作介绍一下。”
我识趣地向他敬礼，转身随伍修权离去。
第一次见李德，他良好的军人姿态、冷漠的目光和居高临下的威严，给我留下深刻印象。
伍修 权看我情绪不高，悄悄对我说：“你不要介意，刚才他正对我发脾气呢。以 后，咱们都要小心，这位顾问，脾气很大，不好伺候。”
伍修权来这里才两 天，了解的情况不多。他简单说了工作范围，与我商量了分工，带我到总部 机关转了转，与各部门接上头。此后，便开始一起担任李德的翻译。
红军时期的博古 红军时期的李德 红军时期的伍修权
稻田中的“独立房子”
李德是1933年10月2日到达瑞金的。
8月底，接到共产国际电报后，中 共中央为了迎接国际顾问的到来，由中央保卫局长邓发亲自选点，监督施 工，在瑞金西乡沙洲坝、军委总部机关北侧一片稻田中间的空旷旱地上，盖 了一所独立的小院。
军委总部参谋人员标图时，按军事术语称之为“独立房 子” 。9月底，邓发派卓雄带一个短枪排，身着便衣，在大部队两侧秘密保护下，潜入粤闽交界处敌后一秘密交通站迎接李德。然后又秘密护送，昼宿夜 行，通过几道封锁线，安全抵达，住进“独立房子”,成为这里的主人。
小四合院有二百多平方米。李德住东厢房，大约三十平方米，特别铺 设了木质地板，室内有一个木质大床和几件比较像样的家具。西厢房与东厢 房一样大，是伍修权和我以及几个警卫员的住房。我们七八个人共用一个竹 制大床。正厅约六十平方米，是办公室兼会议室。北墙高挂着马克思、恩格 斯、列宁、斯大林的画像，东西墙贴满地图，几张桌椅摆在中间。南边是小 院正门和警卫室。
对李德的保卫工作，邓发负总责，警备科具体执行。军委警卫连的一个排负责警卫独立房子和外围，门卫二十四小时设双岗，每小时两班双人游动 哨。李德配警卫班，一名班长、四名警卫员和我们住在一起。客人来访，先 要报请李德同意。李德出行，除警卫员随行外，作战科协同警备科要部署沿 途和目的地警卫。
军委供应局局长宋裕和负责生活保障，他派了一位管理员具体经办。 尽管苏区物资供应很困难，红军干部战士的生活很艰苦，军委供应局还是想 了很多办法，保证李德特殊的生活待遇。
派曾在大饭店掌勺并会做西餐的李 师傅来当炊事员，经常从战利品中搜罗好烟好酒、奶粉、咖啡、白糖、巧克 力、可可粉、各式罐头等供应李德。
李德单独就餐，由李师傅在军委机关食堂做好后端到独立房子。 一日三餐以烤馒头代替面包，再加上自炼的牛油、 咖啡、奶粉，李师傅自制的香肠、沙拉，也算是地道的西餐了。还有鸡鸭鱼 肉，鲜嫩的青菜、水果，伙食相当不错。李德的服装是特制的红军军服，邓发还派人到白区买来皮夹克、皮靴和一些苏区罕见的日用品。
李德配有驭手班，九匹高头大马，四匹青色骡子。每次出行，四五个挎 着盒子枪的警卫，好几个腰别手枪的干部，簇拥着一个洋人，前呼后拥，马 蹄嗒嗒，在苏区也算是一道风景线。
“独立房子”的工作人员编成了一个党小组，伍修权是组长。他给大家 制定了严格的规章制度。伍修权和我既是翻译也是秘书和参谋，我们两人轮 流值班，承上启下，协助李德工作。警卫员、公务员、炊事员、驭手也有各自 的值班制度和纪律规定。我们相处融洽，配合默契，是个友爱和高效的集体。
稻田中的独立 房子——李德住所旧址
中央领导对李德的不同态度
1933年10月8日，博古主持中央政治局扩大会议，正式向领导人介绍李德。张闻天、毛泽东、项英、邓发、凯丰(何克全)、罗迈、刘少奇、陈 云、王稼祥等政治局委员，刘伯承、彭德怀、叶剑英、林彪、聂荣臻、陈 毅、罗荣桓、杨尚昆、董振堂、萧劲光、方志敏等红军各军团及军区领导 人，还有中华苏维埃政府的负责人瞿秋白、何叔衡、林伯渠等出席会议。
政治局常委、红军总政委周恩来，军委主席、红军总司令朱德，因在前线指挥 作战没有参加。
会议在沙洲坝红军总部旁边的一间祠堂召开。博古首先以中共中央负责 人的身份向与会者介绍李德。
他说：“共产国际执委会极其关怀和支持中国 革命武装斗争，为了贯彻共产国际正确路线，纠正中国党一度占上风的、政 治上的富农路线和军事上的游击主义，特别派来李特洛夫同志。他将作为共 产国际派驻中共中央的军事顾问，指导和帮助中国革命。
李特洛夫同志是一 位优秀的布尔什维克军事家和久经考验的政治家。他不畏艰难、不顾安危来 到中央苏区，体现了忠诚的国际主义战士献身世界革命的崇高精神。他的到 来将对中国革命产生极其深远和巨大的影响。我相信我们的革命武装斗争在 共产国际的领导下，在李特洛夫同志的直接指导和帮助下，必将迅猛发展， 必将取得伟大胜利。”
接着，博古宣布了军事顾问的职权。
他说："顾问将参加中央和军委的 会议，参与党和红军各项方针政策的制定，所有政治和组织的重大问题，特 别是机构编制和干部任免，所有重要军事工作，从战略方针、战役部署到战 术方案的研讨与实施，从作战计划到战场指挥以及红军的训练教育、后勤保 障等都必须接受顾间的领导和帮助。
所有呈送中央和军委的文件、报告都要同时报送顾问。党和红军各级组织、各级领导都必须尊重和服从顾问。”
博 古还严肃宣布，为了保密和安全，任何人不得泄露他的身份、来历和原名， 平时可称呼其中文名字李德。
博古讲话后，请李德作指示。
身材高大的李德， 一站起来就有一种居高 临下的气势，他说： "根据中共中央书记处的请求，遵照第三共产国际执行 委员会的指示，我来中央苏区，担任军事顾间，负责对中国共产党及其工农 红军提供军事上的指导，帮助建设正规化军队，粉碎国民党反动派的军事进 攻，保证苏维埃共和国的巩固与发展。”
他强调说：“共产国际指示我，直 接接受执行委员会的领导，坚决贯彻共产国际的路线。我和博古就如何执行 共产国际指示和如何履行我作为军事顾问的职责认真地进行了研究，并达成 一致意见。
刚才博古同志已经向大家宣布了。我和博古将把这点作为中共中 央的决定报告共产国际，证明我们的合作已经有了良好的组织保证，这是一 个令共产国际满意的开端。我相信中国党和红军的领导人将与我密切合作， 支持我完成共产国际和中共中央赋予的光荣历史使命。”
最后，他自信、热情和激动地大声说，"让我们共同努力，把共产主义的革命红旗，迅速插遍 全中国、全亚洲直至全世界!"
李德讲话后，博古向他逐一引见和介绍了参 加会议的同志们。大家热情地与他握手，表示敬意和欢迎。
共产国际派来的军事顾问到了瑞金，这是一件大事，苏区军民很快都 知道了。出于好奇，每当李德外出，大街小巷都挤满了围观群众，男女老少 争先恐后，一睹李德头戴八角帽，露出卷毛金发，身着红军灰色军服，骑着 高头大马，半中半洋的神奇风采。
各种传言不胫而走，老百姓说： "斯大林 给红军派来了洋顾问，苏区很快就会变成苏联，大家都能喝上牛奶，吃上面 包，过上好日子了。"
中央苏区党、政、军机关和广大干部战士热情欢迎国际顾问，是出于对 共产国际、对苏联、对斯大林的崇敬和信赖。他们期望顾问能率领中国工农 红军天天打胜仗，把红旗插到全国各地，很快就能夺取政权，建立新中国。
党中央、中革军委、中华苏维埃政府的各级领导人对李德的态度不尽相 同。
正在执掌大权的博古、张闻天、王稼祥、凯丰、项英等，无疑是发自内 心，真诚地欢迎和支持。通过李德得到第三国际和苏联以及斯大林的支持， 是他们在中国党内战胜所谓“富农路线”,在军内战胜所谓“游击主义”的 最重要的砝码。
这些领导人与李德交往甚密，博古几乎天天不离左右，凯丰、项英、邓发等也经常造访。他们中的多数会俄语，能单独与李德交流。 除工作外，还一起打扑克、喝咖啡、骑马、聊天。
张闻天是高级知识分子， 英文、俄文都很好。但他有书生气，待人接物严谨、低调，除了正常工作往 来，很少与李德套近乎。
王稼祥也是从苏联回来的，他是政治局常委、中革军委副主席、总政治部主任，与李德有工作来往。但他在第四次反“围剿” 中负了重伤，后又患重病，经常是被担架抬来参加重要会议的。所以，到 “独立房子”来的不多。
其他负责同志，在地方工作的如瞿秋白、刘少奇、陈云、董必武、林伯 渠、何叔衡、毛泽民等，在军队工作的如周恩来、朱德、刘伯承、叶剑英、 林彪、聂荣臻、彭德怀、杨尚昆、董振堂、李卓然、萧劲光、陈毅、罗荣 桓、刘伯坚等，他们出于尊重和服从，真诚欢迎李德，曾礼貌性地拜访。
刘 伯承总参谋长、叶剑英副总参谋长为工作几乎天天与李德打交道，两位老总 严肃认真，谦虚谨慎，有话则长，无话则短，有事就办，办完就走，很少与 李德闲扯聊天或参与他的娱乐活动。
受王明、博古排挤，已被剥夺党、军大权，仅在苏维埃政府担任主席 的毛泽东对李德的到来也表示了欢迎。他们的初次见面，并不像后来有的作 家杜撰的那样“剑拔弩张”，只是平静和冷漠。
不久，毛泽东主动到“独立房子”来过两次。
第一次是晚饭后来的。李德正在小院内坐着抽烟，他站起 来与毛泽东握手后，叫警卫员搬马扎，端咖啡，就在当院接待，我为他们翻 译。咖啡端来，毛泽东开玩笑地说，你是洋包子，我是土包子，我喝不惯这 玩意儿，还是茶好。我立即请警卫员换了一杯茶。
他们两人闲聊了几句，毛泽东即直切主题，想就所谓的“富农路线”与李德进行探讨。刚说了几句， 李德就生硬地打断说：“这个问题，我认为没有讨论的必要，共产国际和中 共中央已作了结论。我的职责和我感兴趣的问题是如何把游击习气严重的中 国工农红军改造成一支强大的正规化军队，并带领他们去战胜反动派。”
毛 泽东只好谈对“游击主义”和“游击习气”的看法。他简单介绍了红军创 建、发展、壮大的历史过程，借助一些战例来阐诉自己的战役战术观点。
开 始李德还能听进一些。当毛泽东说到“敌进我退、敌退我进、敌驻我扰、敌 疲我打”十六字诀时，李德很不耐烦地又打断了他，不满地说：“你还是坚 持你那老一套。看来，我们分歧很大。我还有事，今天是不是先谈到这里， 以后有机会再说。”
毛泽东无可奈何，只好站起来告辞。
我看李德并无送客之意，便主动陪送走出大门。毛泽东站在门外，和我聊了几句，问了问我的 情况，握手后悻悻地走了。
我回到小院，看见警卫员正在打扫卫生，李德指着地下的痰迹和烟头，忿忿地说： "不拘小节，地地道道的土包子，这就是游击习气。"
几天后，毛泽东又来拜访，李德、博古、周恩来、刘伯承、叶剑英正在会议室谈事情，伍修权在翻译。我进屋通报后，周恩来出来对毛泽东说 ： “我们的小会很快就结束，请到西厢房稍坐。”我给毛泽东倒了一杯 茶，坐下陪他。
不一会儿，警卫员进来说李德找我，我步入正厅。
李德 说 ： “毛泽东又来贩卖他那老一套，我没有时间，也没有兴趣。”
博古 说 ： "智林斯基，你告诉毛泽东，我们的会还要开很长时间，请他先回去 吧。”
我回到西厢房，委婉地转告了毛泽东。他什么话也没说，站起来就 往外走，我送他出门。
毛泽东的自尊心很强，在遭受排挤身处逆境时，为了革命利益，主动上门尝试沟通，争取合作，实在不容易。而李德的狭隘、偏执和孤傲，特别是第二次不礼貌的"闭门羹",刺激和伤害了毛泽 东。以后，他不再“尝试”和“争取”,再未主动登门，会议上不是沉默不语，便是针锋相对。
毛泽东与李德格格不入已是领导人皆知的事实。就 在博古对李德寄予厚望、拱手让权，李德夜郎自大伸手揽权，全党全军尚 不明就里时，第一个觉察“国际顾问”的到来对中国革命绝非幸事而是灾难的，不是别人，正是毛泽东。
为了对李德给予关心和照顾，党内一些老大姐，如毛泽东的夫人贺子珍、刘少奇的夫人谢飞、周恩来的夫人邓颖超、朱德的夫人康克清、李富春的夫人蔡畅，以及李坚贞、邓六金、刘英和妇联的同志，还有搞文化、文艺 工作的赵品三、危拱之、石联星等人，倒是经常来“独立房子”,帮助洗洗 涮涮、缝缝补补、嘘寒问暖，体现了纯朴的同志情谊和对顾问的尊敬。
红军时期的毛泽东
热门跟贴