中国作为一直都在的“东方罗马”，周边国家想要彻底摆脱中华文化或者汉字的影响其实是很困难的。但再困难的事情也有人干，还有国家几乎“干成了”，但“干成”了之后呢？

他们后悔了。

这个历史上与我们有着千丝万缕联系、近几十年来却忙着和我们撇清关系的国家就是韩国。为了“去中国化”，他们废除汉字、给首都改名，甚至还考虑给国家也改个名字。可“去中国化”搞了几十年，有一部分韩国人却开始“后悔”了，为什么？

· 韩国首都怎么叫“汉城”？

这段时间，网络上出现了一个问题：韩国首都已经改名很久，怎么还有人叫它“汉城”，这是对韩国的不尊重吗？

这是不是对韩国的不尊重其实“很难评”，但韩国将首都的名字从“汉城”改为“首尔”恐怕是他们对自己历史的不尊重。

我们知道，朝鲜半岛自古以来就是中华文化圈的一部分，深受中华文化的影响，汉字也曾在朝鲜普遍使用，朝鲜半岛也有很多地名、著名建筑使用的都是汉字名。但现在韩国首都“首尔”这个名字，却是韩语音译而来的，并不是来源自汉字，为什么会这样？

因为韩国对于原来首都的名字——“汉城”——这个名字非常不满，觉得这“影响”了韩国文化的“独立性”，因为“汉城”确实和中华文化有着分不开的联系。

元末明初，高丽李成桂发动了兵变，并成功夺取了政权，但他觉得当时的都城——现在位于朝鲜的开城不适合当首都，就决定迁都。

在朝鲜半岛上考察了一圈，他选定了汉阳这个位于半岛中部的城市，此处因汉江而得名，易守难攻、依山傍水，是一个“风水宝地”。

于是，李成桂决定将朝鲜首都定在汉阳，并改名为“汉城”，就这样，汉城当了朝鲜5个多世纪的首都，中国方面也一直将朝鲜的首都称之为汉城。后来，朝鲜半岛一分为二，汉城当了韩国的首都，中国方面也就一直这么称呼了。

但实际上，在韩国——甚至此前的朝鲜人心里，他们的首都早就不叫“汉城”了。

· 大搞“去中国化”，切断文化联系

为什么这么说？这要从朝鲜创造出自己的文字说起。历史上，朝鲜半岛受中华文化影响很深，但汉字却是被朝鲜贵族垄断的“特权”，虽然朝鲜的史书甚至政令都是由汉字写成的，但普通人根本不认识汉字，这样一来，朝鲜的政令就很难推行。

没办法，朝鲜王朝的世宗大王就创造出了所谓的“训民正音”，也就是“谚文”用来推广给全国民众。这种“训民正音”其实就是朝鲜口语的“拼音”，拼写简单、通俗易懂，虽然没有得到统治集团的全力推广，但也逐渐在朝鲜民间流行起来。

一个典型的例子就是朝鲜民间一直将自己的都城称之为“嗦乌”，当“谚文”出现后，就被记载为“서울”。这两个“谚文”并没有对应的汉字意思，也不特指哪一座城市，指的就是王朝的首都。

不过，由于5个多世纪以来，朝鲜的首都都是汉城，所以其实朝鲜人口中的“서울”就是汉城。

可随着近代清朝的衰微和民族主义思潮席卷全球，朝鲜半岛上也兴起了挣脱宗藩体系、建立强大国家的思想。朝鲜的民族主义者还掀起了“文明开化运动”，主张抛弃汉字，使用谚文作为自己的文字。

随后，谚文就在朝鲜半岛大规模推广了起来，到1900年前后，谚文已经和汉字并行使用，而且汉字出现的比例越来越少。

朝鲜半岛一分为二之后，汉城归属于李承晚建立的朝鲜人民共和国，仍是首都，但李承晚觉得“汉城”是封建时期的名字，不能代表新形象；“京城”则是日本占领时用的名字，充满了殖民色彩，都不适合继续使用，所以，李承晚就干脆用“서울”来作为“汉城”的名字。

也就是说，李承晚将国家的首都定名为了“首都”，此后韩国的首都也就“继承”了这个名字，所以，其实对韩国人来说，自己的首都早就不叫“汉城”了，全球各国也都是按照韩语音译来称呼韩国首都的，大概只有中国等少数几个国家，还在叫韩国的首都“汉城”。

在中韩建交之后，韩国方面认为中国还在叫自己的首都“汉城”，问题实在太大了，必须要改。表面上，韩国给出的理由是中文发音“汉城”不符合命名标准化，还会导致误解，所以在2005年时正式告知中国其首都的中文名为“首尔”，要求中方协助改名。

但实际上，韩国如此在意“汉城”这个名字，其实是因为他们在大力推行“去中国化”。在历史上，因为民族主义思想作祟，朝鲜半岛曾有过几次“去中国化”的行动，但直到1970年，朴正熙推行高压政策，全面停止小学的汉字教育，才有所成效。

抛弃使用汉字，主要是韩国精英希望和中国进行“文化切割”，因为只有这样，韩国才能“教育”自己的民众说，他们是一个“独立的大国”，有自己“灿烂的文化历史”。

在这样的背景之下，韩国当然更加无法“容忍”自己的首都在中文里居然叫“汉城”了，所以韩国“大手一挥”，要求中国“改称呼”。对于中国来说，虽然要更改指示牌和文件，麻烦了一些，但毕竟这也是别国的首都，他们要改，我们也没什么反对的理由，“汉城”就这样成为了“首尔”。

· 后代不识汉字，追悔莫及？

这件事情顺利解决，本应该“皆大欢喜”，但“汉城”改叫“首尔”20多年，韩国方面感到后悔的人却越来越多。

为什么？

就像“汉城”“首尔”只是一个“表象”一样，韩国人后悔的不是“汉城”改名，而是后悔“去中国化”。因为“去中国化”、抛弃汉字实在是产生了太多麻烦。

一方面，韩语这种“谚文”本质上就是拼音，同音异义词太多，很容易就把意思弄混淆了。比如，韩语中长、葬、场都是一个读音，所以会长、会葬、会场全都是同音词，在口语交流中或许没有太多问题，但在书写表达中就容易产生误会。

这就导致韩国在很多文件——包括身份证——上都不得不使用汉字来进行标注，以免混淆；也导致在对文字要求比较严谨的学界，比如法律界等都还在坚持使用汉字。

但随着韩国抛弃了汉字教育，韩国年轻一代认识汉字的人越来越少，这也就给他们造成很大困扰。

另外一方面，由于韩国的史料都是用汉字写成的，“去中国化”的推行，导致韩国人已经看不懂本国的历史了。这也是为什么现在越来越多韩国年轻人都将自己的“幻想”当作自己国家真的发生过的“历史事实”，在国际上惹人嘲笑。

还有一些专家指出，由于废除汉字，韩国人不能理解本国的资料，导致韩国人的思考能力“显著下降”。

当然，也有人表示，韩国人后悔“去中国化”，可能就是因为他们不看不懂史料，不能从历史里“偷”我国的文化遗产当成自己的了。

但不管怎么说，韩国人后悔了是真的。越来越多韩国民众认为，废除汉字让他们失去了“文化根基”，要求政府恢复汉字教育。2009年，韩国有20多名前总理联名向青瓦台提议强化汉字教育，重新开设汉字课堂。

韩国国内的一份调查显示，有89%的受访者对于韩国重新开始进行汉字教育表示支持，因为他们觉得，忽视了汉字教育，让他们的后代成为了“文盲”。

如今，韩国的官方文件还在使用汉字、韩国新版身份证也继续保留了汉字姓名的标准，韩国教育部则规定了学生需要掌握的汉字数量，以加强汉字教育。

看起来，韩国这轰轰烈烈“去中国化”几十年，确实也是后悔得彻底。

参考资料：