今天（2025年6月18日），上海一中院办公室党支部与上海电影译制厂第一党支部以主题党日为纽带，携手开启了一场特别对话。这不仅是两个不同领域党支部的“跨界”联建，更是一次围绕如何服务大局、诠释初心的深度交流。上海一中院办公室党支部全体党员、上译厂第一党支部党员代表及电影《控方证人》配音组成员代表参加本次活动。党组书记、院长吴金水，党组成员、政治部主任张佳杰以普通党员身份参加，原上译厂厂长乔榛、上译厂厂长刘风、党总支书记沈怡同步参加。会议由上海一中院机关党委副书记王海文主持。
肃穆的法庭内，国徽高悬。法槌落下，一起刑事案件正式开庭。庭审全过程严谨规范，生动展现了法治运行的严密逻辑。
旁听席上，译制片厂的艺术家们神情专注。
一位资深配音演员在庭审结束后感慨道：“当真正的被告人就站在我的眼前接受审判，这种震撼是观看电视剧和影片无法比拟的。法官声音中的穿透力和威严感，和我们塑造角色时追求的力量感很相似。但不同的是，法庭上的每句话、每个字，都关系着真实人生的走向。”
此刻，严肃的司法实践与艺术创作的专注力，在旁听中产生了微妙共鸣。
上海一中院办公室党支部书记骁克与
上译厂第一党支部书记马骁签署党建联建协议
庭审环节结束后，活动进入了另一个重要时刻——签约议程。在共同见证下，《党建联建合作协议》正式签署。这份协议不仅对未来合作的书面承诺，更成为两个领域深化交流协作的制度基础。
协议聚焦四大共建方向：联动机制共创、党员教育共育、资源互惠共享、品牌文化共融。签约现场，两位支部书记握手致意，象征着司法与艺术领域的跨界协作迈出实质一步。热烈的掌声，既是对“党建搭台、业务联动”新模式的肯定，也传递出双方在党建引领下推动法治精神与艺术表达相互促进的共同愿景。
配音环节将活动推向高潮。活动现场，党员们为精心挑选的《控方证人》《追捕》和《望道》等著名红色影片和法治影视片段配音。
《控方证人》改编自阿加莎·克里斯蒂名作的法庭剧，被誉为“法庭片教科书”。
《追捕》是改革开放初期法治题材启蒙之作。
《望道》则聚焦《共产党宣言》首译者陈望道追寻真理的光辉事迹。
办公室的一位党员代表在参与配音后感慨，“话筒前对气息的控制、对情感表达的精准拿捏，和我们在起草文稿、沟通联络时追求‘精准达意’‘有效传达’的要求非常相似！每一次呼吸、每一个重音，如同文稿里的每一个标点、每一处措辞，需要反复斟酌。”
这一刻，话筒成为了连接严谨司法与动人艺术的桥梁，共同传递着服务人民、普法治安的信念。
座谈交流中，思想的火花持续迸射。旁听审理案件主审法官康乐从专业角度系统介绍了司法体系的异同。办公室党员感慨艺术感染力直抵人心的力量，译制厂的艺术家们则对法院工作的严谨与厚重表达了深深敬意。
上海电影译制厂厂长刘风着重回顾了译制厂的发展历程，强调译制片作为中外文化交流的使者，在让中国人民更好认识世界的同时，现在更注重讲好中国故事，让世界了解中国，以后也要传播好中国法治文化，讲好法治故事。
著名表演艺术家、原上海电影译制厂厂长乔榛分享了题为《人生、艺术、家风、祖训》的党课故事，特别阐释了他的座右铭“澄怀观道”，并现场朗诵了胡乔木诗作《蚕》，以此致敬一中院干警的奉献精神。
上海一中院党组书记、院长吴金水在交流中指出：双方工作有诸多共性，电影人用光影讲述人性，法院人则用判决传递道义，两家党支部在党建共建中要加强联动互访；要不断深化思想引领，以党建融合驱动发展；要以形式创新激发活力，逐步提升队伍人文修养；要强化党建品牌意识，共绘法治文艺同心圆。
1
当办公室键盘敲击的节奏与录音棚话筒前的气息在党旗下交织，这场特别的主题党日奏响的，是一曲关于“幕后”亦“台前”、“严谨”亦“生动”、“服务”亦“创造”的和谐乐章。法院办公室作为保障司法事业高效运转的“坚强前哨”，上海译制片厂作为文化传承创新的“声音殿堂”，通过此次联建，架起的不仅是一座业务合作的桥梁，更是一条心灵相通、使命相融的纽带。在追寻初心的道路上，“枢纽”保障着方向坚定，“声场”传递着信仰回响。 未来，双方将持续深化合作，让党建“协奏曲”激荡出更磅礴的力量！
著名表演艺术家乔榛朗诵《蚕》片段
点击播放键播放
文：沈娟娟
值班编辑：卜玉
热门跟贴