引言

受中国文化的影响，很多汉字文化圈的国家在独立后，都多少作出过“去汉化”的措施。

这种做法其实也无可厚非，但韩国在经历了备受国民推崇的“汉江奇迹”后，就直接把首都“汉江”改成了“首尔”。

结果就是这样改“汉字”为“韩字”的做法，让他们如今追悔莫及。

韩国的“去汉化”道路

“汉字”虽然是中国的文字，但因为古时候中国文化影响太广，再加上像越南这些国家曾经还是中国的藩属国，所以汉字也随“汉字文化圈”逐渐扩散到东亚和东南亚各国。

朝鲜半岛在过去很长一段时间，和古代日本一样，都没有属于自己的文字。不过和日本不同的是，古朝鲜接受汉字的时间比较长，经常出现朝鲜文和汉字并行的用法。

因为汉字的用法和写法相对来说都比较复杂，所以从李氏王朝开始，朝鲜半岛上区分有没有文化的直接方法就是看他认不认识汉字。

后来日本占领朝鲜半岛，自然而然地就开始推行日本文化，要求中小学给孩子们教授日语。

就在这时，当地民众心里的民族意识开始被激活了。不管以前是不是“知识分子”，这时起都有意无意地抵制日语，学习他们前辈们流传下来的“汉字文化”。以至于二战结束后，很多韩国人面对“去汉化”一时间变得手足无措。

1948年，韩国就通过了“韩国文字专用法”，大致内容就和1957年颁布的“限定汉字”类似，规定韩国只有特别标明的场所可以用汉字，其他地方都得用韩国文字。

但问题就在于，李承晚时代韩国的小学依然实行汉字教育，汉字在他们民众的内心根深蒂固，以至于到朴正熙时下令正式废除汉字，就导致韩国的基础教育直接被切断了。

朴正熙强制禁止小学生学汉字，甚至把很多名胜古迹都换成了“韩文版”，这就导致了韩国民众的传统认知和新政令发生了碰撞，造成社会舆论压力激增。朴正熙1970年发表的废止宣言，1972年就不得不停止了。

只不过，韩国后来的情况也确实达到了当初“废止”的目的。因为把汉字列入选修课，学生们也就失去了学习汉字的直接动力，只有为数不多感兴趣的学生当课外杂志浅浅了解。到了80年代中期，韩国年轻人能看得懂汉字的已经很少了。

也正是出于这个原因，韩国首都汉城因为长期存在汉字和读音不对照的情况，也就是韩文发音为“首尔”，但实际上书写还是“汉城”。恰好韩国年轻人也逐渐读不懂汉字，所以就在2005年彻底改为了“首尔”。

韩国“去汉化”的弊端

韩国“首尔”改名只是他们“去汉化”的一个最直接体现。实际上在韩国人放弃汉字的大多数使用场合，只保留了正式场合的代表意义之后，韩国就出现了接连不断的矛盾。

《朝鲜日报》就有一篇文章提到，因为韩国“去汉化”，导致他们保留下的古籍彻底成为天书，后人研究起来几乎像研究外国历史一样困难，这是韩国人的悲哀。

因为用汉字问题闹得太大，以至于在2010年韩国“光复节”时还闹出了尴尬。

其实就是韩国为了修缮光化门，在牌匾上该写汉字还是韩文争执不下，最终还是韩国文化财厅拍板，为了尊重历史书写汉字，最终就成了如今我们看到的光化门。

还有就是日常使用时也很麻烦。按照韩国的习俗，在婚丧嫁娶和一些重要场合，人名和地名都是要用汉字的。

但因为韩国的“去汉字化”，除了老年人以外，其他年轻人根本看不懂汉字。不是像日本人那样只会说对应的假名，看不懂原意，而是根本无法把汉字的意思和韩文的意思一一对照。

我们看韩剧时也会发现，韩国重姓重名的情况很多，而韩国年轻人又不认识汉字，就造成了宾客们在送礼金时经常被记错，造成现场一片混乱。

比如说“放水”和“放水”，这两个词的韩文写法和读音就完全一样，可实际意思却天差地别。如果没有汉字的帮助，韩国人很多日常用词和交流上就很容易闹出乌龙。

这一点日本就做得很好，没有完全废止汉字，而是将汉字当作假名来标注日语。以至于很多中国人根本没学过日语，但在看日文文章时，也能根据其中的汉字推测出大致意思。

2014年韩国就有民调显示，将近一半的韩国人认为，不认识汉字给自己的生活造成不便，还有将近6成的韩国人提倡，在课本里实行汉字和韩文并用的方式。

虽说韩国人“偷”中国的文化习俗拿去申遗的行为比较令人厌恶，不过在韩国民众心目中，对汉文化的喜爱程度还是很高的。

由于韩国精英阶层对韩国社会的影响较大，再加上中韩两国近年来双边贸易持续增长，就导致韩国一些企业在招人时明确规定，获得汉字考试登级证书的应聘者可以享受到额外加分，也就引起了韩国人对汉字的学习浪潮。

只是现实并没有那么简单。一个家族迁到外地几十年尚且会忘记老家方言，更何况韩国“去汉化”了几十年，年轻一代对汉字的了解程度和外语无异，重新捡起来可能也要再花几十年才行。

除了日常生活和学习工作中会遇到阻碍以外，韩国“去汉化”也引起了不少社会问题。最明显的就是我们在韩剧中，看到的韩国黑恶势力盛行，一定程度上也是因为文化不自信所造成的。

汉字文化圈之所以叫这个名字，就是因为汉文化对这些国家的影响是根深蒂固的，无法轻易割舍。

韩国将“汉城”改成“首尔”，只是他们“去汉化”的一个最直观体现，但其背后所隐含的深层次矛盾，却是他们急需解决的。

参考资料：
曾经在韩国使用了二千多年的汉字如何成了“天书”——2017-02-24·澎湃新闻
“去汉字运动”五十年后，韩国人为何开始后悔了？——2021-03-29·澎湃新闻