这次上海电影节期间，有几场上映的是老片子，也是电影节活动的一部分，有一部老电影，一票难求。除了电影本身是中国电影史上的不朽巨片，还有一个原因和亮点，是这是重新配音的沪语版本，这部片子，就是《一江春水向东流》。

这部片子在中国电影史上的地位不言而喻，它的价值和社会影响力也是毋庸质疑，为什么要重新配音，还是沪语版本呢？上海电视台有个纪录片，记者走访了译制该片的上译厂的主创人员。

除了是向中国电影诞辰纪念致敬，主创人员也说，用方言更能表现出人物环境，他们这次的方言版本，就是用上海话和四川话来反映电影表现的那个时期环境。我还记得，采访里，乔榛老师说，电影里的一个角色是上海郊区的农民，所以他就用的是他的家乡话闵行话来给这个角色配音，这也符合电影里的那个年代环境。

所以，我也是对这个沪语版本的《一江春水向东流》很是期待，不知道以后影院还是网络平台是否能让我如愿。

上译厂这样沪语配音，不单单是对一部电影的艺术再创作，也是为上海话的推广做贡献，让更多的观众接触到上海话，继而喜欢上海话。

推广上海话和推广普通话并不对立，它们都是可以互相映衬的，就像为什么更多的上海人会更喜欢沪语版本的，因为上海话有普通话无法表现的意境和韵味。就像电视剧《繁花》，那些抵制和排斥沪语版本的外地人，是多么愚昧可笑。他们在上海话面前的手足无策，就像还没有开化的猴子，总是觉得自己就是山里的大王。