随着人工智能技术的迅猛发展，AI工具在语音识别、自动翻译、字幕生成等方面越来越普及。许多企业、教育机构、内容平台纷纷尝试使用AI辅助完成音视频翻译任务，希望借助技术提升效率、降低成本。

但实践中我们发现，仅依赖AI生成的字幕或翻译内容，往往**“看起来像翻译，实则不专业”**：

❌ 字幕延迟、错位、语义偏差严重；
❌ 术语错译、句式僵硬、表达缺乏语境感；
❌ 一段视频中情绪节奏变化，AI无法精准还原；
❌ 面对中英文混说、地方口音、多人对话，识别困难重重。

因此，真正高质量的音视频翻译，离不开AI技术与人工翻译的深度结合与专业把控。

那问题来了：
AI与人工翻译结合的最佳方式是什么？
译道翻译YDS如何在这方面实现效率与质量的双重保障？

YDS的答案是：以AI为工具，以人为核心

译道翻译YDS在多年音视频翻译实践中，形成了一套稳定、高效的“AI+人工协同翻译流程”，实现了智能辅助+专业审校+精细交付的平衡方案。

我们不是“全靠人力”，也不是“甩手交给AI”，而是：

“让AI做机械重复的事，把判断、润色、表达交给专业译者。”

译道翻译YDS的AI+人工翻译流程图

✅ 1. 智能转写+语音识别：快速打基础

  • 使用先进语音识别系统对音频进行初步转写，快速生成基础文本；
  • 多语种识别支持中文、英文、日语、韩语、西语、阿语等；

✅ 2. 人工复核+专业术语提取：保障准确性

  • 有经验的语言专员对转写内容逐句核对，修正口音误识、错别字、口头语等；
  • 提取关键术语，建立术语表，确保全文术语前后一致、翻译专业到位；

✅ 3. 人工翻译+文化适配：保证表达质量

  • 由具备行业背景的专业译员进行人工翻译，确保语义、语气、逻辑自然；
  • 针对视频受众，进行语言本地化调整，避免“翻译腔”或不符合语境的表达；

✅ 4. 字幕同步/配音适配：提升呈现效果

  • 技术团队利用专业工具调整时间轴，确保字幕与视频画面精准同步；
  • 如需配音，匹配母语配音演员，脚本经过语气、口型、情绪多轮优化处理；

YDS为什么能把AI+人工翻译做得更好？

专业资源覆盖广

拥有100+语种、20+专业领域的翻译资源池，结合医学、工程、法律、文旅等多领域的术语数据库，AI处理结果能“有章可循”，人工翻译更高效准确。

全流程标准化管理

采用项目经理制度，管理AI转写、人工核对、翻译、审校、字幕同步、排版等各环节，真正实现标准化、流程化、可控化。

技术+人力结合得恰到好处

YDS不仅使用AI工具，更懂得如何管理AI+人工协作过程：哪里靠AI节省时间，哪里必须靠人处理细节，决策精准，交付稳定。

客户这样说：

“以前我们自己用AI转写字幕，结果错漏太多，客户投诉。后来找YDS合作，他们先用AI提效，再人工翻译和审校，交付文档堪称出版级。”
——广州某在线教育机构内容负责人

“会议音频我们以前翻译要一周，现在YDS能在3天内搞定，并且术语、结构、语气都处理得非常好。”
——北京某跨国医药企业行政主管

多平台了解译道翻译YDS

目前，译道翻译YDS已开通官方网站、网易号、百家号、小红书、知乎、微信公众号等多个平台，欢迎搜索“译道翻译YDS”：

  • 查看音视频翻译的真实案例
  • 获取免费试译服务及专业报价建议
  • 深入了解AI+人工翻译流程与交付标准

AI让翻译更快，人工让翻译更准。两者结合，才能做到真正的“效率+质量”。
选对翻译服务商，是您内容出海、品牌国际化的关键一步。
让译道翻译YDS，成为您通往世界的语言桥梁！