《中西医结合护理》文后参考文献中英双语著录的传播价值

《中西医结合护理》（Chinese Journal ofIntegrative Nursing，CJIN）作为中华中西医结合护理学会（中国香港）主办、中西医结合护理杂志社出版的国际性开放获取期刊（ISSN 2709-1961），自2021年创刊以来，始终致力于构建中西医结合护理领域的全球学术交流平台。本刊在执行GB/T 7714-2015《信息与文献 参考文献著录规则》的基础上，创新实施中英双语参考文献著录体系，这一特色化实践具有深远的学术传播价值。

中英双语著录模式的学术传播价值主要体现在以下维度：

跨文化知识传播效能强化

通过非英文文献的标准化英译，有效突破语言壁垒。以中文文献"徐京巾,张敬,唐玲,等.中西医结合护理病例报告写作要点和核对清单[J].中西医结合护理,2022,08(02):36-43."为例，其英译著录" XUJingjin,ZHANG Jing,TANG Ling,et al.Writing essentials and checklist ofIntegrative Nursing Case Report[J].Chinese Journal of IntegrativeNursing,2022,8(2):36-43. "，既保留原始学术信息，又显著提升国际学者对中国特色研究成果的获取效率。

国际学术可见度系统提升

采用中英对照的复合著录形式（同一文献中文原貌与规范英译上下排列，不另设序号），使文献同时满足Scopus、PubMed等国际主流数据库的收录标准。这种双重呈现模式既完整展现学术传承脉络，又符合国际科研人员文献检索习惯，显著提升论文被国际同行发现和引用的概率。

知识转化效率优化

通过中文期刊名标准英译（如《中西医结合护理》对应英文刊名Chinese Journal of Integrative Nursing）等细节规范，构建起中外护理学科的知识转换桥梁。特别是在中西医结合领域，该模式有效促进传统医学智慧与现代护理科学的对话，推动特色护理技术的全球传播与验证。

学术质量保障体系建设

严格的英译规范不仅确保文献著录的学术严谨性，更彰显期刊对知识产权保护的重视。这种标准化处理既避免因翻译差异导致的学术歧义，又为国际同行评议提供清晰的引证溯源路径。

实践证明，CJIN采用的中英双语参考文献著录体系，成功构建起全球化的学术传播范式。该创新模式既完整保存中文科研成果的原生学术价值，又显著提升论文的国际传播维度，为中国特色护理学科成果走向世界开辟了标准化通路，对推动全球护理学科的知识融合与创新发展具有示范意义。