美东时间2025年7月9日晚间，特朗普突然宣布交通部长肖恩·达菲为NASA临时局长。航天作家兼观察家埃里克·伯格撰写一篇深度报道《NASA迎来新临时掌舵人：交通部长肖恩·达菲》，以敏锐的洞察力和第一手信息，揭示了这一决定背后的政治博弈与NASA的未来走向。文章不仅勾勒出达菲从真人秀明星到华盛顿权力核心的非凡履历，还剖析了这次任命对NASA预算、科学项目及深空探索的潜在冲击。笔者以清晰的逻辑和生动的笔触，带领读者走进白宫与NASA总部之间的紧张角力，展现了一场关乎美国航天命运的戏剧性转折。这是一篇不容错过的航天快报，为关心太空探索的读者提供了深刻而引人入胜的视角。三体引力波精心翻译，中译全文如下▼

NASA迎来新临时掌舵人：交通部长肖恩·达菲

「荣幸接受这一使命。是时候接管太空了。让我们启动吧！」

在总统特朗普终止贾里德·艾萨克曼（Jared Isaacman）NASA局长提名六周后，他于美国东部时间7月9日周三晚间突然宣布一位新的临时负责人，领导这家太空机构。

新任命的临时局长肖恩·达菲（Sean Duffy）已是身兼重任：他现任美国交通部长，这是一个管理13个机构、55000名员工的内阁级职位，其中包括联邦航空管理局（FAA）。

▲特朗普于7月9日晚间在自己社交媒体平台【真相社交】（Truth Social）上写道：「肖恩在处理我们国家的交通事务方面表现出色，包括打造最先进的空中交通管制系统，同时重建我们的道路和桥梁，使其高效且再度美丽。他将成为日益重要的太空机构出色的领导者，即便只是短期任职。」

肖恩·达菲在X平台上迅速回应：「荣幸接受这一使命。是时候接管太空了。让我们启动吧！」

让交通部长同时掌管NASA看似有些奇怪，但从总统的角度看，任命达菲在某些方面合情合理。至于这对太空机构是否有利，仍需观察。两位不愿透露姓名的业内人士表示，他们不会立即否定这一前景。

●肖恩·达菲是谁？

达菲的经历颇为丰富多彩。▲他曾在1997年出演真人秀节目《真实世界：波士顿》（Real World: Boston），并担任过ESPN的评论员。作为共和党人，他从2011年至2019年在美国众议院任职。他已婚，育有九个孩子。

尽管没有航天背景，达菲自担任FAA负责人以来对航天表现出浓厚兴趣。他曾在NASA总部观看过今年3月18日龙飞船乘组9号（Crew 9）任务返回，迎接在太空长时间驻留后返回地球的两名NASA宇航员巴奇·威尔莫和苏尼·威廉姆斯。他还表示希望参加预计本月底发射的龙飞船乘组11号（Crew 11）任务活动。

NASA内部官员对这一突然任命毫无准备。他们原本预计现任代理局长珍妮特·佩特罗（Janet Petro）至少会留任至年底，同时等待新局长提名人选提交国会确认。

消息人士透露，尽管佩特罗在特朗普政府内部地位不高，但她并未做出任何导致被撤换的行为。相反，特朗普似乎希望由他信任且欣赏的人来领导NASA。这对NASA可能是个利好，因为这将为机构提供与总统的直接沟通渠道。例如，达菲可以在NASA需要支持或在预算过程中受到不公对待时，直接通过短信与特朗普沟通。

佩特罗缺乏这样的政治影响力，而在当前白宫，接近总统的渠道至关重要。此前，NASA面临极大风险，因为总部无人能在不利政策面前据理力争，或推动事务进展。达菲将具备这样的影响力。不过，作为交通部长，他的工作已极为繁忙。

●达菲将推动总统预算愿景

任命达菲也带来了一些对NASA前景的担忧。由于他没有航天背景，而是政治出身，达菲可能将自己在NASA的使命视为执行总统预算要求（President's Budget Request，联邦政府为下一财年制定的预算提案），为NASA设定目标，比如大幅削减科学项目经费，并对NASA的深空探索计划进行重大调整。

这一任命恰逢美国参议院即将公布对总统预算请求的回应，即2026财年联邦预算的「标记」（Markup，参议院对预算提案的修改和审议过程）。参议院很可能会恢复白宫管理和预算办公室（OMB，负责制定总统预算的机构）提议的许多削减项目，而该办公室由拉斯·沃特（Russ Vought）领导。在立场上，达菲更可能与沃特站在同一阵线，推动总统预算在10月1日新财年开始时得以实施。

沃特在理念上坚信总统应拥有更大的联邦支出主导权。今年，他可能会通过诸如「撤回」（recission，指要求联邦机构冻结支出）和「扣留」（impoundment，指总统拒绝执行国会批准的拨款）等策略，强行落实总统预算请求中的优先事项，而这些预算正是由他的办公室起草。达菲在NASA的角色将使其成为更强大的政治盟友。

因此，各位请系好安全带。NASA终于在7月9日晚间明确了未来几个月的领导者——一位深受总统信任的人。达菲被视为能力出众的领导者和经验丰富的政治家，深谙华盛顿的运作之道。他可能会在未来几周倾听NASA领导层的关切，设法缓解沃特办公室提出的某些过于严苛（且难以理解）的削减措施。

然而，他也可能严肃对待削减NASA预算和员工队伍的任务。如果如此，他将比佩特罗更有效地执行这一使命。

原文链接：Here’s why Trump appointed the Secretary of Transportation to lead NASA（https://arstechnica.com/space/2025/07/nasa-has-a-new-interim-administrator-the-secretary-of-transportation/）