《请和我的老公结婚》改编自同名韩漫，韩国导演安吉镐执导、日本编剧大岛里美执笔，小芝风花、佐藤健主演。讲述患上癌症的女人神户美纱目睹老公与闺蜜出轨而被杀害、穿越回10年前展开复仇的故事。
在此之前，已有朴敏英、罗人友主演的同名韩剧。播出时因为狗血爽剧，加上搞笑风格，整体热度不错，但后半段节奏和剧情高开低走，口碑不佳。如今的日版请来“复仇剧天花板”《黑暗荣耀》导演安吉镐，日韩两版本一较高下。
日版目前更新6集，与韩版相比，保留主线的基础上改编了不少情节，融合本土化元素使细节设定更自然、细腻写实。选角也有惊喜，男主戏份明显因为佐藤健而有所偏重、人物塑造也更加扎实与丰富。
最关键的是，安吉镐导演的镜头美学完胜韩版，再离谱狗血的剧情也能拍出艺术感，质感全面升级，把《请和我的老公结婚》故事拍成了《黑暗荣耀》既视感！
这篇文章主要从改编、细节、镜头语言看日版如何处理故事，以及人物的情感变化。
首先，导演擅长调度空间，表达人物的关系变化，美纱和部长常去的小店，空间布局有明显的一个分隔，将两人隔得很远。随着两人关系逐渐亲近，座位也有了变化。
其实在美纱1.0版本的人生中，部长可能也曾出现在这里，但美纱错过了，再去时已经闭店。从赶上电梯那次，美纱和部长有了交集，错过的相遇也被补齐。
在美纱的家这样一个绝对私密化的空间，导演则是利用过道门框和衣柜的框，将两人分隔在不同框中，有意强调两人的边界感。桌上摆放着部长送的仙人掌，细节有爱。
还有一个可爱小细节，美纱借给部长穿的那件乌龟图案卫衣，之前她自己也穿过，约等于穿上情侣装了~
韩版是男主收养了女主投喂的流浪猫；女主爸爸的标志是在现金上画爱心，重生的男主胸口有个小爱心纹身（身高190壮汉身上有个指甲盖大小爱心的违和感···）
日版全部改成乌龟，还用乌龟把美纱爸爸的线索串联起来，爸爸喜欢用纸折小乌龟，美纱喜欢学校池塘里的龟吉，后来龟吉被部长收养（希望部长胸口没有小乌龟······
剧中乌龟元素运用了很多，目前看到美纱至少有两件乌龟图案卫衣~
除了“定情龟吉”，橘子也是连接男女主的重要道具，大学时期知道了美纱喜欢橘子，注意看第一集的细节：美纱离开医院，而身后有个男人提着水果篮正走进去。后来揭晓原来那个人就是部长，两人在医院门口错过了，等部长再赶去公寓，却刚好目睹了美纱被杀害坠楼的瞬间，一个橘子滚落到她面前······
这里也是不同于韩版的地方，韩版是女主被老公推倒撞上玻璃茶几、死在家里，男主没有目睹；日版是女主坠楼、男主目击，显然这个更加残忍，亲眼看到喜欢的人摔死在面前的冲击感无法想象。
在美纱的葬礼上，部长再次目睹丑陋的一面，渣男女被捕、婆婆篡改美纱保险的罪行也被揭露。部长想起了她爸爸说她喜欢故乡的景色，趁乱抱走了美纱的骨灰，打算带她回故乡。
正是因为目击死亡、葬礼上的双重冲击，让部长重生后拯救美纱的意愿更加强烈了，所以这一次在公寓楼道救下美纱时，才会情不自禁说出“我绝对不会再让你死了”，人物情感因为有了前面的铺垫变得更有说服力、更加迫切。
其实在这样一个复仇爽剧的故事框架下，男主太容易变成女主的“复仇工具人”，尤其设定又是一个“钞能力”上司一直暗恋女主······
韩版在这里就有点垮掉，女主靠男人复仇、男主工具人，既不够爽，也失去人物个体的魅力，变得扁平化。而日版处理分寸得当，美纱靠自己一步步在复仇，没有依赖部长；部长也没有像个霸总一样强行插手干预，只是徘徊在美纱身边，陪伴、引导，偶尔帮她撑伞。
不过撑伞这一幕的氛围感真的很韩~蓝调冷光、倾斜镜头加上慢动作镜头，救赎感、宿命感拉满。
韩剧一般拍这种浪漫场面时大多会用长柄伞，因为大、有重量感、伞骨弧度构图有美感，而折叠伞通常很小、轻飘飘的，但更加写实、贴近日常生活，画面也因此多了一分轻盈感，就像部长的行为总是轻巧、让人无负担，“我至少可以帮你撑伞”的程度。
第二次撑伞的场面又与第一次完全不同，焙茶色系的光很衬男主，透光的伞下透出轻盈的暧昧，两人之间的距离比上次更加靠近了，意味着关系也更加亲近了。
日版的镜头细节让一个原本狗血又悬浮的故事变得落地、真实了许多，相比韩版16集，日版只有10集，篇幅缩短、节奏加快，而情感却更细腻动人了。
尤其喜欢这一段，看似简单地喝咖啡聊天，实则信息量很大的对话。美纱聊到衣服、同学会，部长似乎想到了美纱可能没有合适的衣服去同学会，趁着美纱在看仙人掌的工夫，他偷偷用手机（有打字声音）叫妹妹来陪美纱挑衣服。
妹妹来了跟美纱打招呼时，特意给了部长一个反应镜头，微表情透露了是他叫妹妹主动约美纱的，后面又说“就交棒给你了”，最后提示了一下那件洋装。这里感觉部长是个有小心思但又有边界感的人。
同样是在这段聊到了美纱的遗憾，第6集结尾处美纱和丽奈对峙的场景就特意设计成了“小剧场”的形式，众人消失、只剩下主角们在聚光灯下，是一种戏剧化的表达。
韩版也有类似的场景，但这里特意设计成部长在台下看着台上的美纱演戏，从他的视角，美纱现在正在她人生的剧本中登台演出！
追韩版时只想看女主怎么复仇，男女主感情戏部分感觉一般，但是日版是反过来，对复仇剧情的兴趣不如细腻的感情线更吸引我。
很好奇美纱会在什么情况下知道部长也和自己一样是穿越回来的？韩版是用流行曲《春日》，这里必然要做改编。
会不会其实部长在描绘未来图景的时候，喝醉的美纱其实听到了？这么长一段真挚告白如果没听到真的很可惜······
隔天早上美纱还有点故意跟部长疏远，她走后他站在阳台，这个镜头很有意境，一个剪影，人被门框给框住的封闭式构图，背靠美景但有点孤独的感觉——独自一人被留下的孤独感。导演在这部剧里用了很多类似的镜头表达。
与另外一个场景对比明显，日出和日落、封闭式和开放式构图，这里部长用葡萄甜度引导美纱的台词也很有趣（他暗戳戳说他自己是越吃越甜的葡萄吗~~
目前6集看下来，是远超预期的好看程度。
原本知道日版要播出时其实我并不看好，第一反应是觉得那并不是一个值得改编的好故事，但得知是从《秘密森林》就开始关注的安吉镐导演，也好奇韩国导演拍日剧会是什么样子？
没想到竟然有如此惊喜，熟悉的狗血故事也能拍出新意、拍出细腻生活感，让熟悉的配方有了新鲜感，日韩气质在这部剧里得到了中和，并且产生了新的火花，这才是真正的1+1＞2！
热门跟贴