随着健康意识提升与信息传播手段丰富，医疗科普视频已成为医院、科研机构、医药企业对公众传播的重要形式。而当这类视频走向国际、触达多语用户时，高质量的视频翻译就成为关键一环。

但医疗类内容专业性强、表达需谨慎，字幕或配音稍有偏差，就可能传递出错误的健康信息。
那么，医疗科普视频的翻译流程到底怎么做，才能确保准确性与专业性？下面为你系统拆解。

✅ 一、项目启动：理解内容属性与受众背景

医疗科普视频虽非学术报告，但也涉及专业名词、生理机制、用药建议等内容，对翻译准确性要求高。

第一步要明确的关键信息包括：

  • 视频用途：院内培训？社交平台？国际传播？
  • 目标语言与地区：英、美英？中译阿？是否涉及本地化？
  • 目标受众：是普通大众还是专业群体？
  • 是否提供讲稿？是否需要同步字幕与配音？

明确目标，决定风格与术语使用深度，是决定后续翻译走向的第一步。

✅ 二、原文听录与术语提取

若原视频无现成脚本，必须先进行语音听录（transcription）。医疗类内容往往包含术语、药品名称、缩略词，普通ASR（自动语音识别）容易出错。

标准流程建议：

  • 采用人工听录+医学背景审校双流程
  • 标记所有术语、缩略词、专业表达，建立术语表
  • 统一术语中文译法或外文原文拼写，便于后续一致翻译

如内容包含中英文混用、口音较重、环境嘈杂等情况，建议全程人工处理。

✅ 三、字幕翻译与医学语言适配

在医疗翻译中，“意思对”还不够，“表达专业、逻辑严谨”更重要。

字幕翻译需重点把控：

  • 专业术语的准确性（如“心律不齐”应为 arrhythmia，不是 heartbeat disorder）
  • 简明通俗表达（例如“高血脂”对普通受众可译为 high cholesterol）
  • 避免误导性措辞或过度夸张语气
  • 按口语语境处理句式，保持字幕简短、语义完整、符合阅读节奏

译者需具备医学背景，或配合医学审校复审语言准确性。

✅ 四、时间轴同步与字幕文件制作

翻译完成后，需将内容同步至视频画面，确保字幕时间轴精准对齐。

常见工作包括：

  • 使用专业字幕软件（如 Aegisub、Subtitle Edit）进行逐句校对
  • 控制每条字幕长度（中：不超15字，英：不超40字符）
  • 按平台格式输出字幕文件（SRT、ASS、VTT等）

医疗视频往往口播密集、术语长，需特别注意断句位置与阅读节奏。

✅ 五、审校机制：三重质控确保零误差

医疗内容不容出错，字幕翻译需至少通过以下三重审核机制：

审校环节

责任人

审核重点

语言审校

高级译员

语言流畅性、语法准确性

专业审校

医学背景审校员

术语准确、表达严谨

技术审校

字幕制作工程师

时间轴、格式、编码标准

三审之后，字幕方可进入交付阶段或配音环节。

✅ 六、配音（如有）：声音表达与医学语感并重

如需为医疗视频添加配音，则在字幕翻译基础上进行语音稿优化，使其口语化、可读性强、语速合理，再进入配音阶段。

  • 选用目标语母语配音员，确保自然表达；
  • 医学内容由专业指导把关读音、术语发音准确性；
  • 后期配音与字幕保持同步，避免“嘴型错位”或“节奏脱节”。

✅ 七、最终交付与多平台适配

交付内容通常包括：

  • 可直接上传的视频字幕文件（如 SRT）
  • 双语稿（中英对照 Word 或 Excel）
  • 字幕嵌入视频的预览版（用于平台预审或培训使用）
  • 配音文件（如 WAV/MP3）或合成视频（MP4）

如需上传至 YouTube、B站、Facebook、医院官网等平台，还需对格式进行适配处理。

小结：

医疗科普视频翻译不是普通字幕项目，它承载着公众健康知识的传播责任，容不得半点差错。
一个专业的流程，应从术语控制到表达方式再到配音落地，形成语言+技术+医学三位一体的服务体系。

在实际项目中，译道翻译YDS已建立成熟的医疗视频翻译流程，服务于医院宣传片、医药说明视频、公众健康科普课程等内容类型，确保翻译既专业可信，又易于公众理解和国际传播。

如你希望了解“医学视频配音常见误区”“医疗类术语统一规范模板”“面向海外患者的健康视频多语发布策略”等主题，我可以持续输出实用内容。是否需要继续？