做外贸这行，天天跟外文打交道。客户发的英文邮件、供应商给的外文合同、甚至刷行业新闻都得看外文。试过不下十款翻译工具，踩过不少坑，也遇到几款顺手的。今天就挑五款常用的，跟大家说道说道。
五款翻译工具基本信息
各工具功能特点
先说说大家最关心的功能，直接上表格，一目了然。
会译功能表
有次看一份英文的行业报告，40 多页，用会译打开，直接生成双语对照，遇到专业术语划一下就有解释，不到一小时就看完了。换以前，至少得耗一下午。
有道灵动翻译功能表
同事小王天天刷国外的技术论坛，全靠这个插件。但他说有次用某个小众浏览器，插件死活装不上，折腾了半天才弄好。而且偶尔翻译长句子，会有点不通顺。
Mate 功能表
上次有个巴西客户发葡萄牙语邮件，用 Mate 翻出来，大概意思都对。不过它有些高级功能要收费，而且新系统上偶尔快捷键不好使。
翻译狗功能表
财务部门的同事经常用它翻译外文报表，说省了不少排版的时间。但翻译小语种的时候，只能花钱，不能用积分抵，这点不太好。
腾讯翻译君功能表
平时出去吃饭，菜单上有外文，拍一下就能翻译。但翻译长文章就差点意思，有时候句子不通顺。
适合人群
不同的工具适合不同的人，整理了一下：
会译：
- 经常看外文文献、论文的人
- 需要对照原文学习的人
- 处理专业 PDF 文档的人
有道灵动翻译：
- 天天逛外文网站的人
- 看外文新闻、论坛的人
Mate：
- 接触小语种的人
- 经常在手机和电脑之间切换的人
翻译狗：
- 要翻译大量文档的人
- 在乎文档格式的人
腾讯翻译君：
- 偶尔需要简单翻译的人
- 出国旅游的人
使用感受总结
总的来说，这几款工具各有各的用处。但对我来说，会译是用得最多的，尤其是处理工作上的专业文档，省心不少。大家可以根据自己的需求试试，找到最适合自己的那款。
热门跟贴