《外经微言》作为中医典籍瑰宝，凝聚着古代医家的智慧结晶。今以白话重述，旨在为当代读者搭建一座通向经典的桥梁，使深奥的医理智慧突破时空界限，在当代社会焕发新生。此次转译既是对中医文化的传承实践，亦是向大众普及经典医籍的探索。囿于笔者学识所限，文中疏漏在所难免，恳请方家指正，研读时仍以原著为宗。愿以此微末之功，助力岐黄之术泽被四海，让传统医学的智慧之光温暖更多心灵。
卷二
经气本标篇
雷公向岐伯问道：“十二经脉的气血有标本之分吗？”
岐伯回答说：“有的。”
雷公请求说：“请您讲讲标本的具体位置。”
岐伯解释道：“足太阳膀胱经的本部在足跟以上五寸的地方，标部在两腰的命门穴。足少阳胆经的本部在第四趾外侧端的窍阴穴，标部在耳前陷中的听会穴。足少阴肾经的本部在内踝下三寸的地方，标部在背部的肾俞穴。足厥阴肝经的本部在行间穴上五寸之处，标部也在背部的肝俞穴。足阳明胃经的本部在足第二趾外侧端的厉兑穴，标部在颈部的人迎穴，颊部靠近鼻咽部。足太阴脾经的本部在内踝前上四寸的中封穴前上四寸之处，标部在舌根。足太阳膀胱经的另一条经脉（小肠经）的本部在外踝之后，标部在命门穴上一寸的地方。手少阳三焦经的本部在无名指与小指之间的液门穴上二寸，标部在耳后上角的角孙穴及下外眼角的丝竹空穴。手阳明大肠经的本部在肘骨中之上至曲池别行的阳溪穴，标部在颜面下合谷穴上。手太阴肺经的本部在手腕的寸口处，标部在腋内的动脉。手少阴心经的本部在腕后锐骨之端的神门穴，标部在背部的心俞穴。手厥阴心包经的本部在手掌后两筋之间的劳宫穴上二寸，标部在腋下的三寸之处。这就是十二经脉标本的所在位置。”
雷公问：“标本都可以针刺吗？”
岐伯说：“经脉的气血标本之处都不可针刺。”
雷公问：“为什么不可针刺呢？”
岐伯回答说：“气血各有冲要之处，这些冲要之处是不可针刺的。”
雷公请求说：“请您讲讲什么是气冲。”
岐伯说：“胃有气冲，腹有气冲，头有气冲，胫（小腿）也有气冲，这些地方都是不可针刺的。”
雷公问：“头的气冲在哪里呢？”
岐伯说：“头的气冲在脑中。”
雷公问：“胸的气冲在哪里呢？”
岐伯说：“胸的气冲在胸膺和背部的俞穴。”
雷公说：“这些地方也都不能针刺吗？”
岐伯说：“是的，都不能针刺。”
雷公问：“腹的气冲在哪里呢？”
岐伯说：“腹的气冲在背部的俞穴、冲脉以及左右的动脉。”
雷公问：“胫（小腿）的气冲在哪里呢？”
岐伯说：“胫的气冲在脐下的气街穴以及承山穴和踝上以下的部位。”
雷公问：“不可针刺的地方就只有这些吗？”
岐伯说：“胸中积聚着搏动而不行的大气，这些气藏在气海之中，出于肺脏，沿着咽喉，随着呼吸而出入。这个气海就像气街一样，与天地的大数相应，出气三口而入气一口，这些都是不可针刺的。”
陈士铎点评说：“十二经脉的气血各有标本，而这些标本之处都是不可针刺的。之所以不可针刺，是因为这些部位有冲脉的存在。如果不了解冲脉，就不知道针刺的禁忌。”
来源：《外经微言》（清·陈士铎）
翻译：小悟
热门跟贴