7月2日,由广东省委宣传部主办的IP Guangdong形象传播全资源平台、INFO Guangdong对外资讯服务平台、LIVE Guangdong慢直播平台、GO Guangdong国际参访服务平台等四大国际传播平台正式上线。

其中,“GO Guangdong国际参访服务平台”由南方新闻网与广东外语外贸大学高级翻译学院联合建设

图源:南方+

广东地处改革开放前沿,东西交汇、联通世界,是国际社会观察中国的重要窗口。构建更有效力的国际传播体系,是讲好中国故事、大湾区故事、广东故事的迫切需要。四大国际传播平台的上线,标志着广东国际传播体系迈入系统性创新阶段。这不仅是对传统外宣模式的革新突破,更是向世界展示新时代中国形象的创新实践。

“GO Guangdong国际参访服务平台”旨在打造服务中外访客的智慧“全景地图”,为中外游客提供智能化、国际化的参访服务体验,接住全球文旅流量,推动广东文旅资源国际化传播。

作为广东省对外传播翻译基地,广东外语外贸大学高级翻译学院深度参与“GO Guangdong”平台建设,承担广东参访点标准化建设的语言服务工作,重点做好外宣参访点标准化的中英文标识及材料翻译、多语种解说、涉外讲解人员培训等工作,提升广东重要参访点的国际化服务水平。

学院充分发挥“外语+翻译+国际传播”交叉学科优势,深化外宣翻译标准化建设,建立覆盖政务、文旅、经贸等领域的多语种术语库,为全省外宣点提供专业翻译支持,不仅要做语言转换,更要做文化解码,结合外国游客的阅读习惯,确保外宣内容的准确性、可读性和跨文化适应性,增强传播亲和力。

同时,学院将与南方新闻网共建广东省采访点涉外讲解员培训项目,为广东省21个地市的参访点培养一批具备跨文化传播能力的双语讲解精英,提升广东国际形象传播的精准度与感染力。

而“GO Guangdong”不仅是文旅服务平台,更是国际传播语言服务人才的培养实践基地。学院依托广外学科优势,以国际传播需求驱动外语人才培养改革,与南方新闻网等媒体机构深度合作,联动广东省内高校共建实习实践基地及外语国际传播人才培养基地,搭建产学研协同创新平台,打造“外语+专业+行业”的特色培养模式,推动“高校—政府—媒体”协同育人机制,促进高校外语人才培养与社会需求有机衔接,培养懂语言、通文化、善传播的复合型人才。

同时,学院将依托“GO Guangdong国际参访服务平台”开展多语种涉外讲解员志愿者招募计划,鼓励高校学生参与涉外语言服务实践,提升学生的实践能力和就业竞争力,形成“政产学研”联动的国际传播生态,为语言服务行业的高质量发展提供人才支撑和智力支持。

作为全国第一所建立了本硕博完整翻译专业人才培养体系的单位,亚太地区高素质、国际化、融通型翻译人才培养高地,广外高级翻译学院一直以来都是万千学子追逐“翻译”梦想的广阔舞台。

翻译专业获批国家级首批一流本科专业建设点,融合通识教育和跨学科教育,加强战略规划,创新育人模式,致力于培养有较高学术水平和创新能力的研究型翻译人才,以及翻译实践、翻译教学、翻译技术、语言服务等领域的领军性人才。

在复合型人才培养方面,学院以高级翻译学院和广东国际战略研究院等单位构成跨学科教学共同体,设置翻译(国际组织创新班),培养翻译与经济学融合的拔尖创新人才,学生主修翻译专业,辅修经济学专业,掌握国际经济、金融、管理和全球治理等相关专业知识,并胜任国际组织、跨国公司和金融机构的翻译、经济金融和管理咨询等工作。

此外,广外还与澳门理工大学合作举办翻译+计算机文理双学位项目,采用“3+1”“文理双学位”模式,旨在培养高素质、跨学科、融通型语言应用技术类拔尖创新人才。项目学生将学习如何运用大数据、人工智能等新兴技术来集成、生产和管理高品质语言数据,并设计和运营数字化国际语言服务项目,以满足粤港澳大湾区在政务、教育、财经、医药、科技等领域的全媒体、立体化传播需求。

作为“联合国大学外延计划”中文合作院校、国际大学翻译学院联合会(CIUTI)和国际译联(FIT)联席会员,以及列入国际会议口译员协会学校名录(AIIC School Directory)的机构,广外翻译专业定位和教育质量得到了国际认可。

多年来,学生综合素质高,专业竞争力强,在全国专业竞赛中多次夺冠,第十届国际口笔译大赛同声传译邀请赛冠军、亚太青年模拟APEC大会冠军、理解当代中国英语演讲决赛金奖、理解当代中国口译大赛决赛金奖、全国首届商务翻译大赛特等奖、全国大学生英语辩论赛总决赛一等奖……都是广外学子驰骋赛场的见证。

郭智威获外研社全国英语演讲比赛广东省冠军、全国一等奖,“中国日报·21世纪”全国英语演讲大赛广东省冠军

董燕、赵子惟获全国大学生英语辩论赛总决赛一等奖

广外学子获第九届全国口译大赛(英语)交传总决赛亚军、第十届国际口笔译大赛同声传译邀请赛冠军

广外学子张瑶获全国青年英语演讲比赛季军

在这里经过专业的学习和积淀,学生们不仅在各大赛事中摘金夺银,勇获佳绩,更是以过硬的专业基本功、优良的综合素质和自身修养获得了企事业用人单位的青睐。

近年来,学院毕业生毕业去向落实率高、就业层次高、就业满意度高,包括联合国等国际组织、国家部委、世界500强企业等高端就业岗位。此外,约40%选择继续深造的毕业生,大多进入北京大学、香港大学、上海交通大学、美国约翰霍普金斯大学、英国利兹大学等国(境)内外一流大学攻读硕士学位。

广外学子为太平洋岛国议员研讨班提供翻译服务(右二为叶雅婷同学)

如今,在粤港澳大湾区的语言服务产业中,广外高级翻译学院毕业生因其专业能力和国际视野而备受青睐。随着大湾区语言服务产业的快速发展,对高级语言服务人才的需求日益增长,也将继续为广外学子提供更加广阔的职业发展空间。

文章素材来源:广东外语外贸大学官网/官微、广外招办官微、广州发布官微、南方+等