世界上最尴尬的隔空拉踩出现了……
韩版《请和我的老公结婚》，豆瓣6.1分。
全韩阵容，套路、塑料、无聊，朴敏英怎么努力演戏也完全救不回的难看。
日版《同我的丈夫结婚吧》，豆瓣8.5分。
另一位韩国导演安吉镐，与日本编剧、日本演员合作出了一款秒杀原版的新款。
故事内容根本没变——
女主角上半辈子被闺蜜和丈夫联手谋财害命，重生后猛斗渣男贱女，拿回属于自己的一切。
一样的爽文套路，但日版轻松超越韩版，成就正统长剧凭实力秒了邪修短剧的最佳案例。
秘诀在哪？
很有必要来聊一聊，以供咱们内娱参考！
从选角开始，日版就赢了。
女主是个什么人设呢？吸渣体质，讨好型人格。
闺蜜踩着她上位，抢她的人缘、事业、名声……
等到她胃癌晚期即将去世，顺理成章提前继承她的老公。
老公油王+妈宝普信男一枚。
工作工作普通，投资投资失败，吃老婆的用老婆的，偏偏觉得自己是个人物，
在女主生病期间从不探望，坐等女主去世拿到巨额保险继续潇洒。
被两大NPD轮流吸血，但女主依旧把他们看作人生中最重要的存在。
直到重病的她没有通知任何人回家，亲眼撞破他们的奸情。
双方发生争执，她被推下楼摔死前，才明白自己在他们眼中有多愚蠢。
这种老实人角色，原版的朴敏英显然不太合适。
她长相明艳，气质锐利，加上暴瘦到有些脱相的状态，满脸写着“老娘不简单”。
重病时毫无气色也不像认命，倒像幕后大boss在酝酿大计划。
化了妆给人的感觉是：谁来惹我，都得领一个巴掌回家。
她不需要重生，适合那种死也要拉上狗男女垫背的狠角色。
日版小芝风花的坚韧小白花长相，就和女主人设贴合很多。
圆眼、短脸，亲和力十足，还有超强可塑性。
在妆造上更有空间去贴合女主角重生归来的不同状态。有效妆造不仅做出了反差感，还符合美纱的成长线。
刚重生回来的长发版神户美纱，单马尾，齐刘海，是不出错却毫无个人特色的装扮。
一眼就是班上的nerd或职场里的边缘人。
重生不久后，短发版美纱开始觉醒，到银座找日本托尼弄了个当下最时兴的发型——油头湿发。
浅色服饰，清透粉底，显气色的粉色系彩妆，决心不再烂人身上浪费时间的美纱，美貌和脑子一起长了出来。
钮祜禄版美纱，更是认不出本人的程度。
一位烟熏妆、大金链、皮草坎肩的黑帮大姐大，就这么堂堂出场。
这打扮……当然是用来吓死前世恶婆婆的啦。
韩版女二由宋昰昀饰演，那股子又妖又茶又精明，把人心玩弄于鼓掌之间的劲儿很难超越。
毕竟本色出演——
宋昰昀因过于出色的演技在该剧有了热度之后，火速被爆出校园霸凌丑闻。
但日版也不输。
找白石圣来演女二江坂丽奈的，是个天才。
清纯萌妹脸演阴湿绿茶恶女的节目效果拉满，类似于陈瑶演岳绮罗，周也演魏莱。
乖顺可爱的外表下藏着把人生吞活剥的恶意。
这个角色身上有着极强的矛盾感。
她寄生在女主身上，恨女主发自内心的真诚善良，可一旦离开女主，生命力又会极速流失。
不少人认为她对女主是一种病态的爱，因为江坂丽奈的所有行动都在围着女主转。
白石圣完全拿捏这种扭曲变态的底色，每次变脸都爽得我一激灵。
这一幕就特别有意思：
发现美纱和男主走得近了些，丽奈火速把男主作为攻略对象。
谁知男主也是重生视角，上辈子一直暗恋美纱的男主把她的小伎俩看得一清二楚。
车上单独相处时，直接撕破了丽奈的伪装。
丽奈气得面部肌肉都控制不住地抽动，命都不要，直接跳车。
冲到男主面前捧起他的脸，借位接吻。
不仅要让美纱误会，破坏他在美纱心中的形象；嘴也没歇着，咒骂男主是个王八蛋，赶紧去死。
眼里没有一点对性缘的向往，只有怎么弄死这个男人的狠毒。
这股子阴湿疯批味，日本人拍得太正宗了。
原著漫画之所以能被韩国影视化，又被日本翻拍，最大卖点就在于女主和女二间的“女同性恨”。
女主、女二的选角和塑造有了张力，便赢了大半。
更被吊起来打的，是编剧的水平。
且不说以上跳车戏是日版原创。
重生十分钟，两个编剧的水平就见高下。
选角本就天崩开局，编剧还要疯狂拖后腿，让朴敏英总顶着一张聪明人的脸做犯蠢的事，看得人憋屈感飙升。
重生回来不到10分钟，平地摔跤×2，还恰巧都摔进一个男人怀里。
这个男人是谁？好难猜啊，不会就是男主吧！
再看日版大岛里美编剧的处理。
美纱意识到自己重生后，第一件事是——吃饭。
不仅call back美纱重生前胃癌病人的人设，更巩固了“这样的女孩没心机”的可爱形象，避免观众产生厌蠢心理。
一个重生之后只想吃饭的女孩子能有什么坏心思呢？
她只是被坏人骗了而已！
看出差别了吗？
韩版《请和我的老公结婚》是标准短剧拍法。
两分钟一个爆点，十分钟一个高潮。
引出人物，交代关系，推进剧情，试图用强节奏把观众的大脑皮层磨光滑。
日版《同我的丈夫结婚》是典型长剧思维。
腾出一定篇幅去写无法推进剧情、但塑造人物性格的闲笔，填补原版的漏洞。
前者主打一个逻辑靠边，爽字为先。
后者却在努力圆逻辑，让人物有了立足的根基。
很多原版看着套路的情节，经过四两拨千斤的改写，瞬间升华。
比如，韩版体现女主真诚善良的方式是让女主喂小猫咪。
含金量不必多说……
属于拍出来就知道编剧在偷懒的俗套情节。
日版则将小猫改成乌龟，并自然而然开始“乌龟塑”美纱——
卫衣上的小乌龟图案，账号密码也是小乌龟的名字……越往下看越发现，美纱本人也完全是一只小乌龟啊！
钝感力强，自我防御机制是缩进壳里；脚步慢吞吞，不急不躁，按自己的节奏学习工作。
虽然生活不顺，但仍然努力经营自己，始终真诚善良。
即便上半辈子被女二偷偷陷害，可身边人对美纱的评价都非常温柔。
如果没有突如其来的疾病，未来她发现闺蜜的丈夫的奸情，我也不怀疑她有重新开启新生活的能力——
像小乌龟一样，虽然要冬眠，可是能苟很久。
因此，韩版与日版故事展开的出发点完全不同。
前者女主需要重生的原因，是她下场惨得人神共愤。
后者女主重生的原因是，可惜。
大岛里美笔下，美纱本身就是一个很好的人。
她的重生成长线，才是剧集应该聚焦的重点与看点。
同学聚会这场重头戏，更能看出两版对于女主塑造的侧重完全不同。
原作漫画大致剧情是这样：
上一世，女主莫名其妙被全班同学霸凌。重生之后，她察觉到是女二在背后搞鬼。
原来女主与男同学A相互暗恋，女二看了极度不爽。
她不仅在同学间造谣女主插足她和男同学A之间的感情，还以女主的名义给男同学A写信让他不要再来骚扰，把女主推到了孤立无援的境地。
同学聚会，女二自然又想把女主骗来折磨一番。
但，重生后的女主怎能让她如愿？
韩版走番茄小说路线，打造大型雌竞撕X现场。
先是真假货拉踩：
女主梳起品如的头发，穿着新买的裙子，带着正品耳环，让戴假货的女二收获一番嘲笑。
再是对账打脸：
女主自证清白，女二一顿狡辩占据上风之时，男同学A从天而降，现身澄清谣言——
在所有同学面前表明自己从未与女二交往，把女二钉在了霸凌+撒谎的耻辱柱上。
听着很爽是不？
但其实，爽！到！0！个！人！
整段高光剧情，女主只起到了一个造型上的作用。
漂亮衣服？短发造型？正品耳环？
是女主新交的朋友提议甚至买单的，她被赶鸭子上架而已。
男同学A，是女主事先联系的底牌？
呵呵，是男主叫的。
也就是说，如果没有别人插手，女主就和上辈子一样，不做任何准备上赶着被羞辱去了。
韩版里，女主复仇全靠男主的帮助。
日版里，美纱在这场戏中却拥有完全的主导权。
头发剪短，是自己的想法。重生没多久，发现自己的衣服、发型都参考了丽奈的建议，美纱火速与过去割席。
衣服，是自己掏的钱。上辈子努力攒钱，全都被丈夫拿走。这辈子看到了喜欢的裙子，也想为自己的心动消费一把。
参加同学聚会，她也从未犹豫退缩过。
她没想过自证，也不期待谁的道歉，只是要替年少的自己问出那些不甘与愤怒，再好好夸奖没有讨好霸凌者的自己。
韩版的爽文剧本，像不会思考的伪人，埋头走剧本。
日版妙就妙在，赋予所有人主体性。
男同学A这回不需要人提醒，反应过来当初收到的那封信非常不像美纱的口吻。
于是他通过社交媒体，找到美纱向她求证，又在同学聚会上替她澄清。
韩版中男主匪夷所思的人设，也在日版编剧的妙手回春中变得合理起来。
韩版霸道总裁爱上我的套路剧情里，还透着丝丝诡异。
很难想象，男主对女主死心塌地的开始，是醉酒的女主一头扎进了男主怀里。
同是校友，同样丧父的经历，让两人星空草坪漫谈一整夜。
醒来女主什么也不记得，男主却开始关注这个迷糊的女孩。
一个财阀二代就这么静悄悄地暗恋她好几年——单纯爱着，什么也不说，什么也不做，宛如一根木头。
而日版中，男主铃木亘爱上美纱的原因复杂得多。
铃木亘看似高冷，底色却是自卑。
作为拖油瓶跟妈妈一起进入豪门，他在铃木家族里不能有存在感，更不争夺话语权。
所以他在亲密关系中，最擅长沉默。
起初对美纱动心，是因为趣味相投。
学生时代，他喜欢自然，梦想成为植物学家。
可被铃木家族养大的他必须遵循家族的意愿打理公司，再将公司交到铃木家族真正的血脉手中。
在校园里，总看到对植物、动物亲切又好奇的美纱，他心生好感也只是远远观望。
对美纱念念不忘，是因为他在美纱身上投射了自己。
从小寄人篱下，身份更是尴尬，他不敢向外表达一点对于父亲的仰慕与思念。
某日在学校里偶遇了来探望女儿的一位大叔，铃木亘主动提出带着大叔逛校园。
大叔温和又有趣。
听着他不停念叨自家女儿的喜好如数家珍，念叨着女儿日常的点点滴滴，铃木仿佛触摸到了父爱的实感。
长辈角度的开解，又抚平了他内心深处对母亲的愧疚。
当大叔从口袋中掏出与女儿的合照，看到美纱的脸……
BGM响起，是命运的声音！
不得不佩服导演好会拍宿命感。
安吉镐的名字听起来陌生，但作品耳熟能详，《黑暗荣耀》《秘密森林》足以证明他的实力。
《同我的丈夫结婚吧》里，安吉镐埋下的每个伏笔最后都正中的我眉心。
比如橙子。
前世，一颗橙子滚到被推下楼的美纱眼前，睁眼美纱已重生回10年前。
以为是神级转场，没想到第五集终于揭晓橙子的来历——
当天，铃木亘带着水果去医院看望美纱，与她错过，一路跟她回家，目睹了她坠楼的现场。
比如伞。
天气预报里说着晴天，铃木亘还是拿起伞。
最后，这把伞撑在了从同学聚会里出来的美纱的头顶。
串起来了！全都串起来了！
不用费劲解释，铃木亘也是重生归来的信息就传递到观众面前！
连夜刷完6集《同我的丈夫结婚吧》的我，是全世界最寂寞的人。
二刷剧情，总有些情节越想越妙，有些改编越想越神！
篇幅有限，很多细节都无法展开来说，急得我抓心挠肝啊啊啊！
控制变量法之后，我才明白：
不是观众被短视频洗脑，只能接受快节奏的无脑短剧。
而是——
很多长剧，根本没有发挥长剧的魅力啊！
热门跟贴