巴西人日常交流中使用大量俚语（gírias），这些俚语生动、有趣，有些甚至很难从字面理解。

下面我为你分类整理一些最常见的巴西俚语，非常适合在日常口语、聊天、社交媒体中使用。

一、日常生活常用俚语

1.Beleza?好吗？一切顺利？（打招呼）：Beleza, cara? Tudo certo?

2.Valeu!谢了！（口语化）：Valeu pela ajuda!

3.De boa！没关系、放松、好着呢：Tá de boa, relaxa!

4.Tô nem aí！我才不管呢 / 无所谓：Eles falaram mal, mas eu tô nem aí.

5.E aí?嗨，怎么样？：E aí, tudo bem?

6.Demorô!太好了！成交！：Quer sair hoje? — Demorô!

7.Partiu!走吧！出发！（很潮的说法） ：Partiu praia!

二：表达情绪的俚语

1.Tô ferrado.我完了 / 要倒霉了。(Tenho prova amanhã e não estudei. Tô ferrado!)

2.Pagar mico .出丑 / 尴尬出洋相。(Dancei no palco sem música, paguei o maior mico!)

3.Ficar de cara.很惊讶、生气 。(Fiquei de cara com o que ele falou.)

4.Chutar o balde.不管了 / 放弃 / 摆烂 。(Ele chutou o balde e largou o emprego.)

5.Estar por dentro.了解 / 跟得上 。(Você tá por dentro das novidades?)

三、酷、朋友、社交类

1.Cara哥们、家伙：E aí, cara, beleza?

2.Mano / véi / bicho哥们 / 老兄 / 兄弟（很随便的称呼）：Fala aí, mano!

3.Gato / gata帅哥 / 美女 ：Aquela menina é uma gata.

4.Ficar com alguém跟某人暧昧 / 亲密接触（如接吻）：Ela ficou com o João na festa.

四、与钱、工作有关的俚语

1.Grana / bufunfa钱（非正式）：Tô sem grana esse mês.

2.Trampo工作（非正式）：Consegui um trampo novo.

3.Dar um jeitinho找门路 / 想办法搞定 ：Sempre dou um jeitinho.

五、年轻人爱用的网络用语 & 表情

1.Cringe尴尬 / 土 / 没眼看（从英语借来）：青少年流行语

2.Top超棒 / 很赞：“Essa música é top!”

3.Meme表情包 / 网络梗：来自英文“meme”

4.Flopar失败 / 没火（比如社媒）：Meu vídeo flopou...

特别提示：

巴西各地也有自己的地区俚语（例如里约和圣保罗就不太一样）。

使用俚语时要注意语境，有些不适合正式场合。

有些俚语带有玩笑、双关或不太礼貌的成分，使用要有分寸。