余中先

中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士生导师，《世界文学》前主编，中国作协会员，傅雷翻译奖评委。长年从事法语文学作品的翻译、研究工作，翻译了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、昆德拉等人的作品一百多部，被法国政府授予文学艺术骑士勋章。

出席活动

8月12日

8月12日（星期二）19:00-21:00

主论坛：流变与转化中的古典

嘉 宾

[美]马丁·普克纳 | [英]艾礼凯

[瑞典]帕特里克·斯文松

[爱尔兰]达里娜・加拉格尔

[美]张明皚 | [马来西亚]戴小华

[马来西亚]林雪虹 | [韩]薛熹祯

[韩]金草叶 | [韩]千先兰

[德]李栋 | 孙颙 | 余中先

戴从容 | 黄雪媛 | 郭爽

程婧波 | 张秋子

主 持

方笑一 | 吴雅凌

上海市新闻出版局

上海市作家协会

中共虹口区委宣传部

协办单位

建投书局、思南公馆

朵云书院、中信书店

上海塞万提斯学院

媒体专场

8月14日

8月14日（星期四）19:30-21:30

加缪也会emo，但从不躺平

——《从荒诞到反抗：导读加缪〈局外人〉和〈鼠疫〉》新书分享会

地 点

建投书局（公平路18号8号楼）

嘉 宾

余中先（ 翻译家，中国社会科学院研究生院教授，鲁迅文学奖翻译奖、法国艺术与文学骑士勋章得主）

袁筱一（翻译家、评论家，上海社会科学院文学研究所所长，华东师范大学法语文学教授）

活动介绍

余中先 × 袁筱一，翻译界神仙对话上演。

聊荒诞、聊孤独、聊不躺平的日子。

来现场，换个视角看待人生的卡壳时刻。

当 “emo” 成为日常口头禅，当 “躺平” 成为一种无奈的自嘲与选择，我们从未远离加缪笔下的荒诞世界。在《局外人》里，加缪写出人与世界之间无法调和的冷漠；在《鼠疫》里，他写平凡人如何在灾难中默默承担责任。加缪并不提供答案，但他的文字始终站在人的一边。

当emo、情绪内耗几乎成为一种普遍性的生命体验，重读加缪，不是为了“振作”，也不是为了“正能量”，而是为了理解我们的痛苦、焦虑、不安，以及——我们为什么依然选择认真地活。

本次分享会邀请到译著等身的资深翻译家余中先教授，以及知名翻译家、评论家袁筱一教授，共同分享他们对加缪思想的理解与体悟，探讨加缪如何通过文学表达对人类处境的深刻思考。欢迎你来，一起聊聊那个不躺平的加缪，也聊聊此刻的我们自己。

承 办

华东师范大学出版社

建设书局

本场活动需要预约，详情请关注“华东师范大学出版社”微信公众号、“建投书局客”微信公众号

扫码预约活动现场

《从荒诞到反抗：导读加缪〈局外人〉和〈鼠疫〉》

《文字传奇》

8月15日

8月15日（星期五）19:00-21:00

荒诞与幸福：和加缪聊聊生命的意义

——《从荒诞到反抗：导读加缪〈局外人〉和〈鼠疫〉》新书分享会

地 点

思南文学之家（复兴中路505号）

嘉 宾

余中先（翻译家，中国社会科学院研究生院教授，鲁迅文学奖翻译奖、法国艺术与文学骑士勋章得主）

活动介绍

荒诞≠消极，幸福≠鸡汤，加缪很复杂，也很真实。

资深翻译家余中先教授，讲得通透，听得轻松。

不逃避虚无，也不停止追问幸福。

在快速变化的世界里，也许你也时常感受到一种无意义的荒诞感和迷茫。你是否也曾困惑：幸福，在这样的境况下，究竟意味着什么？我们又该如何抵达？

加缪用《局外人》和《鼠疫》告诉我们，幸福并非虚无缥缈，而是在直面荒诞的过程中，通过有意识的选择和积极的行动来获得的。荒诞并非通往绝望的死胡同，而是我们重新审视生活，主动选择并定义幸福的起点。

本次分享会邀请到著名法语翻译家余中先教授，他将作为导读者，带我们进入加缪的哲学世界，剖析加缪作品中那些关乎生存、意义和幸福的深刻内涵。如果你正在经历某种“意义感的断裂”，或者只是单纯想与一位温和坚定的思想者面对面聊天，欢迎来现场，我们一起读加缪、读自己。

承 办

华东师范大学出版社

本场活动需要预约，详情请关注“华东师范大学出版社”微信公众号

扫码预约活动现场

《从荒诞到反抗：导读加缪〈局外人〉和〈鼠疫〉》

来源：上海国际文学周

制作：龚雨裴

关注并设为星标