最近刷到个乐子，老外把中国地名拿去机翻直译，结果瞬间惊掉下巴——这哪是现实中的地方，分明是奇幻游戏里的地图名啊！一个个听起来又神秘又霸气，不知道的还以为在玩《魔兽世界》中国区呢。
就说黑龙江吧，直译过来成了“黑龙之河”，光听这名就脑补出一条黑色巨龙在河底翻腾的画面，北境屏障那味儿一下就出来了。还有吉林的通化，被翻译成“吉祥的化身”，配上林海雪原的背景，活脱脱游戏里能触发隐藏任务的神秘小镇。
网友们也跟着玩嗨了，纷纷晒出自己老家的“直译梗”。有人说连云港，直译是“连接云朵的港口”，听起来像航海游戏里通往天空之城的入口；云南更绝，“彩云之南”被老外译成“彩虹南端的土地”，评论区立马有人接话：“这地方肯定藏着精灵族的秘密基地。”
最逗的是内蒙古的呼伦贝尔，直译过来成了“蓝色湖泊与草原的珍宝”，有网友调侃：“这地名拿去当RPG游戏的新手村，玩家不得挤爆服务器？”还有新疆的喀什，被译成“玉石聚集的地方”，让人想起游戏里挖宝必去的神秘绿洲，连NPC的台词都有画面了：“勇士，要去玉石矿脉探险吗？那里的戈壁藏着千年秘宝。”
就连平时听着普通的地名，直译后也变得超有戏。比如青岛，直译“青色的岛屿”，像极了游戏里需要解锁的海上副本；黄山成了“黄色的山峰”，莫名有种攀登就能获得神器的既视感。有个网友老家叫“神木”，直译“神圣的树木”，评论区全在喊：“这地方肯定有会说话的古树NPC，还能给玩家加buff！”
其实咱中国人看这些地名，满脑子都是家乡的烟火气：黑龙江边的冬捕、云南的米线摊、连云港的海鲜市场……可经老外这么一翻译，愣是多出了几分奇幻色彩。只能说中文的魅力太妙了，既能藏着人间烟火，又能撑起一整个游戏世界的想象力。
你老家的地名直译后会是什么样？是像“魔法森林”还是“勇士城堡”？快来评论区晒晒，让大家猜猜这“游戏地图”到底在哪儿！
热门跟贴