“今后我将不再是一个人睡了，除了偶有例外或是在工作旅行期间。我一边想着，一边犹豫是开灯还是看着晨色如何漫过楼顶或树梢。”
——《如此苍白的心》
“好了，你已经结婚了。那现在又该怎样？”
是他率先抛出了这个问题，确切地讲，是他首先把它表述出来的。但其实从一早，从婚礼，甚至从更早以前的婚礼前夜开始，我便一直追问着自己这同一个问题。
那个夜晚，我的睡眠又浅又不安稳，很有可能睡着了却以为自己并未入眠，梦见自己彻夜未睡，而且千真万确地不时醒来。凌晨五点左右，我便犹豫着是否要开灯。时值春日，透过拉起的百叶窗已经可以看到街上的曙光，卧室里我的物品和家具依稀可辨。“今后我将不再是一个人睡了，除了偶有例外或是在工作旅行期间。”我一边想着，一边犹豫是开灯还是看着晨色如何漫过楼顶或树梢。
从明天开始，在可以想见的未来许多年里，我不会再期盼见到路易莎，因为只要一睁眼就能见到她。我不会惦记她今天气色怎样，会穿着怎样的衣服出现，因为自每日的清早开始我便看着她的脸，也许要看着她穿衣打扮，如果透露我的喜好，她可能还会依此着装。
从明天起，这一年多来填满我每一天的未知数将不复存在了，它们曾让我过去的每一天都欣喜无比，每一天都在模糊的期待和隐约的未知中度过。而现在开始我将了解太多关于路易莎的事，比我想要的还要多，感兴趣的和不感兴趣的都会摆在我面前，现在不必精挑细选，也不会难以抉择了——以前日常生活中有许多细微的小事亟待择定：互致电话，安排约会，迎上那双在影院门口或餐厅的众多桌子中间左顾右盼的眼睛，或者梳洗后出门去找对方等等。我看到的将不是结果，而是可能无甚兴趣的过程。
我不知道自己是否愿意看她如何穿上丝袜，整理腰部和裆部；也不清楚自己是否想要了解她早上会在洗手间里待多久，睡前是否涂抹乳液，睡醒后看见我在身边心情如何。
我不想夜晚归来便发现她身着睡衣躺在床上，而是渴望亲手褪去她从外面回来时穿的衣衫；我想占有的是忙完一天归来时的她，而非独自待在卧室，或许还背对着我，刚刚换好一身居家装束的她。
我想我不需要那个中间阶段，正如我应该也不需要对她有哪些不足过于清楚，也无须逐一了解随着年岁的推移她身上逐渐暴露出来的，见过她或见过我们的旁人往往都不知晓的诸多不足。
我想我也不会谈起“我们”，说“我们曾经去过”“我们买架钢琴吧”“我们要个孩子吧”或者“我们有只猫”等等。我们可能会要孩子，我不知自己是否想要孩子，不过也不会反对。相反，我知道自己喜欢看着她睡觉，看着她沉睡时无意识的面容；喜欢在她什么也不想或是没有意识到自己在思考的时候，她静处或冲动的时候（我们或多或少地在人前有过这类时刻，不论是在毫不在意的人面前，还是在自己的父亲、丈夫或妻子面前展现这一面），去熟悉她或甜美或严厉，或苦恼或平静，或孩子气或老气横秋的表情。
有几个晚上我已经见过她睡觉的模样，但仍旧无法习惯她做梦时的样子，在梦里我们有时会变得不像自己。这大概就是我明天要结婚的原因吧，因为时间在日复一日地流逝，也因为结婚本身是合理的，而且我从未结过婚。我们做出那些至关重要的抉择是因为合乎逻辑，是为了尝试，同样也因为不可避免。
一个人在某天晚上随意地、无甚后果地迈了几步路，一段时间过后，或者在对未来憧憬一番之后，这几步便促成了一个无法补救的局面。面对此种情形，我们有时会抱有不切实际的幻想问自己：
“要是我当初没有走进那家酒吧呢？”
“要是我当初没有参加那个聚会呢？”
“要是那个星期二我没有接听电话呢？”
“要是那个星期五我没有接受那份工作呢？”
我们的设想很天真，那一瞬间（也仅仅是一瞬间而已）还以为假如是这样的话就不会认识路易莎，就不必面临此时无法补救而又合乎情理的局面，而正因为事情既合理又无法改变，我们才无法知道自己是真的想要它，还是心怀恐惧，无法确定是否想要至今为止一直自以为想要的东西。
但是，我们一直都认识路易莎，所有的设想都是幼稚的，因为世间的一切莫不是如此，其发生只取决于一个偶然的举动，世界另一端一个陌生人说的一句话，一个让人心领神会的动作，一只放在他人肩上的手，一阵可能还没有低声说出口的耳语。
人们在任何情形下迈出的每一步、说的每一句话（不管是迟疑地还是坚定地，真诚的还是虚伪的）都会对某个不认识我们也无意认识我们的人，对一个未出生也不知道是否能忍受我们的人，产生难以估量的影响，甚至还会演变为生死大事。
许多生和死都有着谜一般的、无人觉察的、无人能够记起的源头。它们源于那杯我们不知时间是否充裕、犹豫再三之后决定喝下的啤酒；源于我们对刚被介绍认识的陌生人表现出的好脾气——对此人是否刚冲别人叫嚷过或施以伤害浑然不知；源于我们在去父母家吃午餐的路上停下来想买，却最终没买的一块蛋糕；源于我们倾听某个声音的渴望，尽管我们并不在意这个声音说些什么；源于我们因此而大胆拨打的电话；源于我们想要留在家中却无法实现的愿望。
出门，说话，做事，走动，观察，倾听，被人觉察，将我们不断置于危险的境地，就算是离群索居，沉默不语，静止不动，也会给我们招致后果，无法让我们免于陷入那一个个合乎情理而又无法补救的局面。这局面今日已成定势，而几乎在一年前或是四年、十年、许多年前，甚至就在昨天还是那样不可预料。
我想着明天就要跟路易莎结婚了，不过现在已是凌晨五点，所以今天我就要结婚了。在我们的感觉里，夜晚是属于前一天的，在钟表的刻度上却并非如此。我放在床头柜上的手表正指向五点一刻，闹钟指向五点十四，两者都跟我不变的感觉相反，感觉时间仍停留在昨日，还未到今天。七个小时之后我们就要结婚了。
也许路易莎也没有入睡，五点一刻，她也在自己的房间里失眠了，和我一样独自一人，身处黑暗。我可以给她打电话，但可能会吓到她——除去特殊情况或旅行，这将是我们最后一次在夜晚独处。我们两人出差旅行很多，这种情况将来应当有所改变。
或许她会以为我给她打电话是想在半夜毁约，打退堂鼓，毫无理性地去挽回无法补救之事。我们在任何时候都无法把握他人，没有人有安全感，也许路易莎正在想：“那现在呢？现在又该怎样？”她此刻可能在揣度自己是否愿意每天看着我修刮胡子，剃须刀发出噪音，我的胡子里长了几根白须，不打理的话人更加显老，所以我每天嗞嗞作响地剃胡子，一会儿一起床也将如此。
这么晚了我还未合眼，明天我得有个好精神啊。再过七个小时，我将在众人的见证下，在我自己的父亲面前发誓我将永远陪在路易莎身边，在她父母面前发誓，说这是我的心愿。我将合法地高声表白，而这些话都将被记录在案。
“我也说这事呢，”我回答道，“现在又该怎样？”
兰斯笑得更厉害了，往空气中吐出一大团未经肺部过滤的袅袅烟雾。他总是这么装模作样地抽烟。
◎ 上文摘录于《如此苍白的心》，作者哈维尔·马里亚斯。
“这是一本充满秘密和怀疑之书，当心。”
一个自杀谜团，三段婚姻，三次等待与怀疑，三个有关等待和猜忌、爱和背叛的故事在小说结尾汇聚于一点。
“我认为，当下的欧洲文学中没有一本小说能够与之相比，没有任何一本我们时代的书对我产生过如此深刻的影响。真正的大师之作。”——马塞尔·莱希-拉尼茨基（德国著名文学评论家）
热门跟贴