打开网易新闻 查看精彩图片

“Acorda, vagabundo!”是葡语里的直接而带点粗鲁的喊法，字面意思是：

acorda =醒来、起床（命令式，来自 acordar）

vagabundo= 游手好闲的人、懒鬼、流浪汉，也可用作骂人，类似中文的“懒虫”“混蛋”“流氓”

所以它可以理解为：醒醒啊，懒鬼！

语气：带有责备或调侃的语气，可以是朋友之间的玩笑，也可能是生气时的骂人话，取决于语境和语调。

例如：

朋友睡到中午还不起床，另一人敲门喊：

Acorda, vagabundo!

快醒醒啊，懒虫！