撰文：冯晓晖 翻译：钱星文
续前篇《》
1938年7月23日零时，日军从九江城侧翼姑塘展开登陆战，两日后姑塘失守。25日，日军从江面对九江市区、江北小池口发动总攻击。
日军占领九江后在大中路上欢呼 图源：搜狐网
抗日战争九江战役的真实的状况是什么模样？流传至今的照片并不太多，视频则更是珍贵。笔者在研究这段历史时，偶然找到了几段当时日军制作的新闻片和战况视频。这些视频的画面很模糊，但老九江人很容易辨别在在哪儿拍摄的。
故此，笔者决定将其中三段原始视频发布出来，并添加文字解说。这三段很有价值：您见过八十多年前的大中路和滨江路么？姑塘登陆是什么场景？日本的军舰、大炮是什么模样？开战时一片火海多么恐怖？天主教堂上飘扬的是什么旗帜？都说锁江楼塔被日本舰炮轰炸过，您能想象开炮的瞬间是什么样吗？
首先来介绍这三部新闻短片的发行方：LUCE，这是意大利历史上非常著名的一个国家影像与新闻记录机构，全名是：Lstituto Luce（意大利语意为“光之研究院”），成立于1924年，是世界上最早的国家电影新闻机构之一。在墨索里尼时期，它被广泛用作宣传工具，拍摄和发行大量新闻短片、纪录片，以及军国主义题材影片。
这类短片，都是在故事片放映之前播放的。咱们国家当年也是这样，比如老一辈人都熟悉的系列新闻片——“西哈努克访问中国”。
以下视频中的旁白为意大利文，中文字幕是笔者当年做的解说。近日，旅居英国的钱星文女士对视频进行了翻译，她还找了意大利朋友做了校对。
第一段，九江城区的战斗
旁白意大利文及中文翻译如下：
Italiano: Documentari dell'irresistibile metodica avanzata delle truppe nipponiche in Cina.
中文：关于日军在中国有条不紊、势不可挡推进的纪录片。
Italiano: L'occupazione di KiuKiang, posizione strategica sulla via Biankò, l'attuale capitale di Chiang Kai-shek.
中文：日军占领九江，这是一条通往蒋介石当时临时首都的战略要地。
以下段视频包括25日的攻击和26日的占领。视频中出现龙开河铁桥时，已经是26日了。
第二段，海空联合攻击
本段虽然不长，但十分珍贵。或许是用军舰上的设备拍摄的，少有的长焦镜头，滨江路一带被拍摄得很清楚，包括锁江楼、美孚洋行，还有巍峨壮观的法国天主教堂。
旁白意大利文及中文翻译如下：
Italiano: L'azione di bombardamento combinato navale e aereo contro la città di KiuKiang.
中文：针对九江城的海空联合轰炸行动。
第三 段，姑塘九江战役全过程
第三段更长，最完整，包括姑塘登陆战、九江城攻防战。视频中还有日军从城东进城、日军在大中路上，以及被炮火摧毁的滨江路一带。最后一个画面笔者可能辨别错了，依据老照片，日军欢呼的地点有两个，一个是老火车站大楼（今渔家大院），一个是在大中路上。
笔者的解说可能有误，尤其是对地点的辨识，敬请老九江人发表意见。
旁白意大利文及中文翻译如下：
Italiano: Il 23 luglio, le forze nipponiche giungevano così sulle sponde del lago Poyang.Le fanterie continuavano la loro inesorabile avanzata, incuranti del fociente sole estivo, sbaragliando numerose divisioni cinesi rintanate nei distretti montani.
中文：1938年7月23日，日军抵达鄱阳湖岸边。步兵部队不顾炎炎夏日的酷热，继续他们无情的推进，消灭了在山区隐蔽中的大批中国部队。
Italiano: Alle otto antimeridiane del 26 luglio, le armate del Mikado facevano il loro ingresso a KiuKiang, definitivamente conquistata dal governo della nuova Cina antibolscevica.
中文：1 938 年 7 月 26 日上午 8 时，天皇的部队进入九江，该城已被新反布尔什维克中国政府彻底占领。
解读这三段视频让笔者很是不快，尤其是第二段，因为清晰，又是长焦，现场感太强烈了。自己熟悉的地方，被日寇狂轰滥炸，机枪扫射，好好的一座城市被蹂躏得火光四起，处处残垣断壁，真是不忍多看。
讲述历史，文字是依托于想象的，无论怎样撰写，都不能与老照片相比，而视频的力量更是无比强大，它让你无法回避。这几段日寇拍摄的得意洋洋的视频，逼着我们和我们的后代，必须直面这段耻辱的历史，什么是国耻？这就是国耻。
日寇侵占九江城，于25日清晨发动攻击，26日全面占领。三个师四万多人的国民党守军，为何一天都顶不住？这段历史就只有用文字来表述了。九江抗战实录之九江沦陷，明日发布。
【后记】
2022年1月1日起，笔者开始撰写了《九江历史的今天》系列，以每日一更的形式，累计完成365篇约80万字。九江抗战作为九江近代史上最重要的事件之一，亦在此系列中多有记载。其后，笔者也曾撰写多篇抗战主题文章。
值此中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利八十周年之际，特将这些文章整理发布。诚邀您的参与，共同记录中国军人与九江人民那段不屈不挠的抗争历史。
热门跟贴