打开网易新闻 查看精彩图片

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷三（射集）

浴治法

论治疥

天师说：浴治法，是指用水煮沸后用来洗澡的治疗方法。比如人身上长疮、生疥疮时，可以用这种方法。但这种方法不能在公共浴堂进行，必须在自己家里。

具体方法是：用苦参四两、生甘草一两、金银花一两、苍耳草半斤、荆芥一两、防风一两、生黄芪三两，加水煮成一大锅汤。趁热用汤气熏蒸身体，同时用两条席子裹住身体，再用衣服盖住，使热气不散。等到汤稍微凉一些后，再用来洗澡，一直洗到汤变凉为止。一天洗两次，把药渣再煎一次，像前面那样洗澡。这样连续三天，疮疥一定会痊愈。

需要注意的是，熏蒸的方法不可取，因为可能会把毒素引入脏腑。熏蒸是指把药物裹在纸里，放在火炉上，或者在被窝里和人一起熏。这种方法切不可使用，还是洗澡的方法更好。

论止手汗

张公说：妙极了。有人手上出汗很多，可以用黄芪一两、葛根一两、荆芥三钱、防风三钱，加水煎成一盆汤。趁热熏蒸，然后等汤变温后洗手，这样洗三次就不会再出汗了，这是非常神奇的方法。即使不用每天换药，但这个方子也很有效。

论治癞头

还有一个治疗癞头的洗方：用数十条蜗牛，用来洗癞头，洗两次一定会痊愈，这也是非常神奇的方法。用三碗水，煎三十条蜗牛就足够了。

华君说：没有异议。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟