打开网易新闻 查看精彩图片

新诗古译:

《古香慢》 隐括邢之诺《圆明园遗梦》

作者:刘献琛
画桥绿水，藤蔓苍幽，鱼贯细石。
燕燕莺莺，却有二人背立。
回首尚偎依，白驹去，沧桑如隙。
似当年凤辇锦斾，蓦然化作陈迹。
再相聚、初逢犹忆。玉砌雕栏，断井残壁。原点分离，怪道地球圆滴。
各自向西东，惹肠断，天涯云翼。
对圆明，怅飞絮、乱愁如织。

打开网易新闻 查看精彩图片

附邢之诺《圆明园遗梦》原文:

那天在圆明园，
走到一半，
你我停住了话语。
高昂着头，
一个向东，一个向西。
忆不起，
圆中的翠蔓苍幽，
画桥流水，游鱼细石。
只记得，
漫天飞絮。
一秒钟前的偎依，
一秒钟后的冷意。
向东，向西。
仿佛，
从此你我的心曲；
又如，
你我的人生轨迹。
我想，
地球是圆的。
所以也许，
我们会在分手处相聚。
等在原地的，
是园中的，
苍凉斜照与旧梦依稀。
恍若爱情，
恍若，
昨日你我怨毒冰硬的眼神，
今日提起对方淡淡的笑意；
恍若园神，
恍若，
过去的雕栏玉砌，
现在的断垣残壁；
恍若永恒，
恍若，
几百年前大清皇帝的龙辇仪仗，
几百年后游人如织的噪噪笑语。

打开网易新闻 查看精彩图片

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺：女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。