白话译文：

[现代] 作者：张每天

夕阳把孤单的身影拉长，

枯叶铺满了寂静的庭院。

我独自坐着，听见秋雁南飞，

一盏寒灯，在暮色中泛着微青的光。

打开网易新闻 查看精彩图片

翻译说明：

  1. "黄昏照孤影"译为"夕阳把孤单的身影拉长"，通过"拉长"动态呈现光影效果，强化孤独感；
  2. "落叶满空庭"以"枯叶铺满寂静庭院"补充"空庭"的听觉维度，突出环境寂寥；
  3. "秋雁"保留意象直译，中文文化语境中自带思乡寓意；
  4. 末句"寒灯一点青"译为"暮色中泛着微青的光"，将"青"色转化为视觉可感的冷色调，与"寒灯"温度感呼应，整体保留原诗七言绝句的凝练意境。）