虽然距离九三阅兵已经过去好几天了，但这阅兵的后劲真的太大了，是谁和英大一样，这几天还一直在找阅兵的视频和花絮看，看不够啊！
当然英大看阅兵，也在想着给大家科普英语知识。说到阅兵，很多同学在写作文或者做口译时，脑子里第一个蹦出来的单词就是review。
那问题来了：“阅兵”翻译成 review，到底对不对呢？
01
review可以表示“阅兵”吗？
答案是：在特定语境下可以。
在军事英语中，review 的确有 “检阅、阅兵” 的意思。比如：
a military review→ 阅兵
例句：The president attended a grand military review.
总统出席了一场盛大的阅兵。
不过要注意，review 在日常英语里主要意思是“复习、评论、审查”，如果你随便写一句 Today is the national review，老外大概率会一头雾水，觉得你是在说“全国大复习”。
所以，语境非常关键！
02
“阅兵”的常见英文表达
除了 review，还有一些更清晰的说法，尤其适合写作文或正式场合：
①military parade
这是最常见、最直观的翻译，直接点明“军队的游行”。
例句：China held a grand military parade to celebrate the National Day.
中国举行盛大阅兵庆祝国庆。
②parade of troops
强调“部队列队行进”的感觉。
例句：The parade of troops showcased the country’s defense forces.
阅兵展示了国家的防御力量。
③troop review
更偏“领袖检阅部队”，常见于正式报道。
例句：The commander conducted a troop review.
指挥官检阅了部队。
此外还有一个超有“英伦范儿”的专有名词——Trooping the Colour。
这是英国皇家军队阅兵仪式。最早为什么要搞这个呢？很简单：让士兵熟悉所属军团的代表颜色，搞清楚谁是自己人，打仗时就不容易乱套。
后来从1748 年开始，这场仪式直接升级，跟英国国王/女王的生日庆典绑定在一起，成了固定的国家大典。
03
举几个真题级的例句
在BEC、雅思或新闻报道里，关于“阅兵”的地道表达大概长这样：
例句：Themilitary paradedemonstrated the country’s advanced weaponry and discipline.
阅兵展示了国家先进的武器和严明的纪律。
例句：World leaders gathered to attend thetroop review.
各国领导人齐聚一堂参加阅兵。
例句：The ceremony was more than amilitary review; it symbolized national pride and unity.
这场仪式不仅是阅兵，更象征着民族的自豪与团结。
summary
小结
所以，下次再遇到“阅兵”，你可以这么记：
review→ 军事语境里可以用，但要加限定词（military review）。
military parade→ 最安全、最常见的翻译，推荐首选。
troop review / parade of troops→ 根据语境灵活使用。
如果是写作文或者口译，直接用military parade，绝对不会错！
英语精品好课
限时免费领取
还在为哑巴英语、考试备考发愁吗？
好消息来啦！
我们准备了一大波英语好课限时免费送，
让你0成本体验，先学为快
零基础英语入门（完全不怕开口）
自然拼读法（学会见词能读）
Hitalk外教口语（地道发音1v1）
BEC / 托业商务英语（职场晋升利器）
托福 / 雅思冲刺（留学党速看）
四六级 / 口笔译通关（学生党别错过）
免费领课名额有限
和外教1v1聊天式学口语
热门跟贴