杜老师：

我在写作时，经常混淆“溜”和“遛”，不知道“liū达”“liù弯儿”这两个词，分别该选用“溜”还是“遛”。请问该如何区分两词写法？

江苏读者 吴先生

吴先生：

从表达的意思上，可以区分两词的写法。

“溜达”跟“遛弯儿”都表示“散步”，但侧重点有所不同。“溜达”侧重于“闲走”。例如：

(1)别看我人粗，可爱花，一清早晨，便到木荷树下去闲溜达。(杨朔《晚凉天》)

(2)阴雨雪天，无事在集上溜达的人更少。(陈登科《风雷》第一部第一章)

(3)吃过晚饭，到街上溜达溜达。(《现代汉语词典》)

(4)顺着湖边溜达。(《现代汉语应用规范词典》)

(5)晚饭后到公园去溜达溜达。(《现代汉语大词典》)

“遛弯儿”侧重于“慢走”。例如：

(1)饭后遛个弯儿，消消食儿。(《现代汉语学习词典》)

(2)每天晚饭后他们出去遛弯儿。(《北京话词典》)

(3)这时天大亮了，喊嗓的、遛弯(儿)的越来越多。(邓友梅《那五》)

“遛”字的本义是“暂时停留不前行”，后来也指“慢走”。例如下面句子中的“遛”含“慢走”义：

(1)敌哨兵东张西望，大模大样地遛着。(丁洪、赵寰《董存瑞》)

(2)把马交给老乡去遛去饮。(孙犁《风云初记》十七)

(3)几位老人正在马路上遛鸟。(《现代汉语大词典》)

(4)晚餐后几个人在竹林里散步遛食。(《现代汉语大词典》)

(5)他每天早起遛早儿。(《北京话词典》)

总之，“溜达”侧重于“闲走”，“遛弯儿”侧重于“慢走”，意思上有别，故首字写法不同。

《语言文字报》原主编杜永道