mover和movimentar这两个词真的很容易混淆，来区别一下：
1.mover
意义：移动某物/某人（更偏向“从一个地方移到另一个地方”）。
常见搭配：
mover um objeto =移动一个物体
mover uma peça de xadrez =移动棋子
mover um processo =提起诉讼（引申义）
mover-se =移动自己（身体移动，但说法偏书面）。
举例：
O vento move as folhas.
风吹动树叶。
Ele não consegue mover a perna.
他动不了腿。
意义：让某物产生动作/活动，强调“动作/活动频繁”。
常见搭配：
movimentar o corpo =活动身体
movimentar dinheiro =资金流动
movimentar a conta bancária =操作银行账户
movimentar-se =让自己活动、活动筋骨（有时带“保持活跃”的意味）
举例：
Preciso movimentar meu braço para não ficar duro.
我要活动胳膊，不然会僵硬。
O estádio estava movimentado.
体育场很热闹/人来人往。
总结：
mover =纯粹的“移动”，偏中性、直接
movimentar =“活动起来 / 让有动作 / 让热闹”，带有“动态、持续”的感觉
在日常口语里，说身体动作时：
mexer-se（最口语）=动、挪动一下
movimentar-se（次常用）=活动身体（有点正式/运动医学里常见）
mover-se（书面）=移动（但几乎不用在日常口语）
如果你说“扭伤脚踝，很疼，尤其是我动的时候”：
最自然就是“quando me mexo”
用movo/movo-me或me movimento也对，但会显得“硬/书面”。
热门跟贴