打开网易新闻 查看精彩图片
将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。
卷四（御集）
散治法
论散郁
天师说：散治法，是针对邪气郁结于胸中的情况，使用发散的药物来疏散邪气。
比如，当人们出现头疼、身热、伤风咳嗽，或者因为心情不畅导致胸中郁闷，或者因为怒气难以抒发，使得怨气留在胁下。如果这时用补药或温药，病情反而会加重。
药方如下：柴胡一钱、白芍三钱、薄荷一钱、丹皮一钱、当归二钱、半夏一钱、白术一钱、枳壳三分、甘草一钱，水煎服。（注：此方可称为“郁神丹”。）
这个药方专门治疗前面提到的病症，服用后通常能迅速见效。它是逍遥散的变方，既能开郁行气，又能去湿化痰，各种相关症状都能兼治。在这个药方中，散邪的同时又有补益的作用，既能享受补益的益处，又能受到发散邪气的功效，真是药壶中的妙药，剂量虽小却效果神奇。在散治的药方中，这个方子可以说是无出其右，千万不要轻视它。
张公说：诚然，这个散治的方子已经非常出色了，但我还想补充一下可以加入的药物。比如，如果头疼，可以加川芎一钱；
眼睛疼痛，可以加蒺藜一钱、甘菊花一钱；鼻塞，可以加苏叶一钱；
喉咙痛，可以加桔梗二钱；
肩背疼痛，可以加枳壳二钱；
两手疼痛，可以加桂枝一钱；
两胁疼痛，可以加倍柴胡和白芍的用量；
胸部疼痛，可以加枳壳一钱；
如果腹痛且手不可按，说明有实邪，可以加大黄二钱以泻下；
如果腹痛但手按之不痛，说明是虚证，可以加肉桂一钱以温补。
这些加减用药的方法非常得当，人们在使用时也应该了解。
翻译：小悟
热门跟贴