巴西葡语里日常生活经常会听到、带语气作用的词（类似中文“啊、嘛、呀、哎”这种）：
1. Ué
表示惊讶、意外，相当于“咦？怎么回事？”
例：
Ué, você não ia viajar hoje?
咦，你不是今天要去旅行吗？
2. Nossa!
表示惊讶、感叹，类似“天哪！”、“哇！”
常见变体：Nossa senhora!（更加强烈）
例：
Nossa, que calor!
天啊，好热！
3. Poxa! / Puxa!
表示感叹，可以是失望也可以是惊讶，类似“哎呀”、“哎哟”
例：
Poxa, esqueci minha carteira.
哎呀，我忘了带钱包。
4. Tipo
类似英语里的 “like”，表示口语停顿、缓冲，也带点“就是说”的感觉。
例：
Ele é, tipo, muito tímido.
他就是那种，呃，很害羞的人。
5. Né?
来自 não é?，表示确认，类似“对吧？是不是？”
例：
Tá calor hoje, né?
今天很热，对吧？
6. Olha
不只是“看”，也常当语气词用，表示提醒或引起注意，类似“你听我说”、“哎”。
例：
Olha, eu não concordo com isso.
哎，我可不同意这个。
7. Eita!
巴西口语超常见，表示突然惊讶或震惊，类似“哇塞！”、“哎呀！”
例：
Eita! Que bagunça!
哇塞！好乱啊！
8. Ah tá
带点敷衍、明白了的语气，相当于“哦，知道了”、“好吧”。
例：
— Eu não posso ir hoje.
— Ah tá.
—我今天去不了。
—哦，好吧。
9. Pois é
表示赞同、感叹，类似“可不是嘛”、“是啊”。
例：
— Essa cidade está cada vez mais cara.
— Pois é!
—这城市越来越贵了。
—可不是嘛！
10. Ih!
表示不妙、糟糕，类似“哎呀”、“糟了”。
例：
Ih, esqueci o celular em casa.
哎呀，我把手机忘家里了。
热门跟贴