文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津
这是第17篇阅读随笔，阅读《傲慢与偏见》英文版的随笔。
天气有点凉快了，但是傍晚的田野的阴凉处依然有蚊子，夜晚睡觉的房间里依然有蚊子，不过，这个时候的蚊子飞的慢了，蚊子的动作不敏捷了。
前面这一段是前几天写的，因为我写这篇初稿的那天，我去城市的外围村庄的田野里转悠了一会儿时间。
昨日流量收益是0.66元，对于流量收益，我真的不在意，但我仍然在每篇文稿的开端部分会记叙出来，是想看流量收益的轨迹是什么样的，会不会有一天流量收益忽如梨花一夜开，大珠小珠落玉盘。
我仍然是继续阅读《傲慢与偏见》英文版的chapter1。
Her mind was less difficult to develope. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented she fancied herself nervous.
这段文字是三个句子组成的，有生词，先解决掉，这样扫清生词的障碍，往下分享交流对这段文字的解读或体悟就流畅了。
mean understanding：“mean”这里作形容词，意思是“平庸的；普通的；一般的”，mean这个意思与过去遇到的理解不一样，我是第一次了解mean是“平庸的；普通的；一般的”，因此，我专门的查阅了牛津词典里的英英解释。
mean (between A and B)
英英释义：a quality, condition, or way of doing sth that is in the middle of two extremes and better than either of them
中文释义：指一种品质、条件或做事方式，处于两个极端之间，且优于任一极端（即“中间；中庸；折中”）。
(approving) a course of action that is not extreme 中庸之道（含褒义）
mean放在“understanding（理解力、认知水平）”之前，是“比较平凡、不出色”，可理解为“平庸的理解力”。
little information：“little”表否定，见识浅薄。
uncertain temper：“uncertain”指“不稳定的、多变的”，“temper”是“脾气”，脾气反复无常。
解决了这段文字里的生词，看懂中文的意思就是手拿把掐了：
第一个句子：她的心思倒不难捉摸。
第二个句子：她是个见识浅陋、孤陋寡闻、脾气又阴晴不定的女人。
第三个句子：一旦不顺心，她就觉得是自己的神经出了问题。
这段文字三个句子给贝内特太太画像，贝内特太太是个“authenticity（真实）”的人。
authenticity的英英解释是：
the quality of being true or what sb claims it is 真实性；确实性
贝内特太太这份“authenticity（真实）”，是“性子不难捉摸”，作为五个姑娘的母亲，至少半百的中老年，没藏过啥心眼，开心了就笑，不高兴就念叨。
贝内特太太这样的傻大姐“不端着”，比那些会伪装的、心眼多的比较，够质朴，是过日子的人，但是，这样的人会容易被坑蒙拐骗。
贝内特太太这样的没心眼子的中老年，还真得有贝内特先生是个智慧成熟练达的护卫，不然，这样的人就是个败家子。
这个句子直接刻画了贝内特太太的性格，与前文贝内特先生的性格形成鲜明对比，这样就明白她为什么把女儿的婚姻视为人生大目标了。
因为她“mean understanding”（见识浅陋）、“little information”（孤陋寡闻），这是她的认知局限。
“uncertain temper”（脾气阴晴不定），接着，文字就给出了细节：
When she was discontented she fancied herself nervous.
discontented：“不满的、不快活的”。
fancies：动词（过去式，原形fancy），“自认为、误以为”。
nervous：这个语境里不是简单的“紧张的”，译为“神经衰弱的”比较符合对人物夸大自身不适的刻画，体现其矫情、爱抱怨的特点。
她心里不快活时，便自以为得了神经衰弱。
前面，我把这段文字过了一遍，意思是明白了。
我刚开始读这段文字时，就读出贝内特太太Authenticity（真实），我用Authenticity（真实）这个词把这段文字的三个句子通一遍。
我把每个句子逐句过一遍。
“Her mind was less difficult to develope.”
这个句子用“less difficult”与前文贝内特先生“性格复杂、难以理解”的描述形成对比，描述夫妻间精神世界的“易与难”。
“develope”，为旧体拼写，今作develop，原指“逐步展现”，这里引申为“看透、理解”。
一些人觉得authenticity“心思简单”是傻，其实，authenticity是“不装”。
Authenticity is showing your true self.
真实是展现本来的自己。
“She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.”
这个句子用“of+名词”的并列结构，理解力平庸、学识浅薄、脾气阴晴不定，三维画像，简洁有力，奥斯汀叙事“以短句见真章”，干净利落勾勒出贝内特太太核心特质。
“She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.” 这描述多实在啊！
一些人费劲巴力的追求“完美”，其实，人生的“不完美”才是authenticity真实的。
Authenticity includes our imperfections.
真实包含我们的不完美。
“When she was discontented she fancied herself nervous.”
“discontented”（心生不快）的原因，贝内特太太将其归为“nervous”（神经敏感），暴露了她对自身情绪的认知模糊，将“神经脆弱”作为情绪宣泄或博取关注的借口。
这一细节让人物更显鲜活，现实中，许多人会为负面情绪找一个“体面”的借口，贝内特太太这样归因是正常的。
“When she was discontented she fancied herself nervous.” 这不是“矫情”，这是老辈人authenticity真实表达情绪。
Authenticity is being honest with your feelings.
真实是对自己的情绪诚实。
这段文字三个句子层层递进：先对比“易理解”，用三个维度精准概括性格，最后以“不快便称神经敏感”让形象落地，完成了对人物的立体塑造。
贝内特太太不是“淑女典范”的形象，可她的样子太真实了，为女儿婚事着急的样子、跟人唠嗑的样子。
Authenticity is more precious than pretense.
真实比伪装更珍贵。
我们年轻时，为了“面子”可能会不懂装懂，那是不成熟，能坦然说“我不懂”，才是真的懂人生了。
Authenticity lives in daily moments.
真实藏在日常的瞬间里。
读完这些，“authenticity”不是字典里的冷词，而是不装的坦荡，是不完美的实在，贝内特太太情绪的诚实显得的可爱起来。
Authenticity is not about being perfect, but about being real enough to touch life.
真实不是完美无缺，而是真实到能触摸到生活的温度。
完成这篇文稿的初稿已是晚上10点56分，初稿的形成已经有点辛苦，有了新的时间再斟酌修改吧。
修改这一稿的这天，是个阴雨天，雨不大，溜达着去附近菜市场两趟，就是走走路。
第二趟的时候买了一点煮的猪脸，味道算正，但量大了，花了26元，应该买个15块钱以内的就合适了。
热门跟贴