打开网易新闻 查看精彩图片

葡语中menor和menos的区别如下：

1. menor

词性：形容词/名词

含义：是pequeno（小）的比较级，表示“更小 / 更少岁数 / 更矮”。

用法：主要和大小、年龄、数量单位（具体可数） 有关。

例子：

Ele é menor que o irmão.

他比哥哥小/矮。

Maria é a menor da turma.

玛丽亚是班里最小的。

Entrada proibida para menores de 18 anos.

18岁以下未成年人禁止入内。

2. menos

词性：副词，有时也作介词/连词

含义：表示 “更少”，对应“less / fewer”，通常用来修饰动词、形容词或数量。

用法：强调数量或程度减少。

例子：

Eu tenho menos dinheiro que você.

我比你钱少。

Hoje tem menos gente no trabalho.

今天上班的人更少。

Ele fala menos do que antes.

他比以前说得少。

3. 区别：

menor= 比较 “小 / 年轻 / 矮” → 偏向 质（size, age, importance）。

menos= 比较 “少” → 偏向 量（number, frequency, degree）。

注意：

如果想说“小孩”，一定是menor（menor de idade= 未成年人）。

如果想说“少一点”，就用menos。