打开网易新闻 查看精彩图片

“宾语前置”在葡语里确实是一个有趣的现象，来帮你梳理一下：

1. 什么是“宾语前置”（anteposição do objeto）

在正常语序里，葡语是SVO（主语–动词–宾语）：

例如：

Eu comprei um carro.

我买了一辆车。

所谓“宾语前置”，就是把宾语提前到动词前面，通常带上代词或指示词来呼应。

2. 典型结构

(1) 前置 + 重复代词(最常见的情况)

例如：

Esse livro, eu o li ontem.

这本书，我昨天读过了。

“esse livro”被提前，动词后面还要有对应的宾语代词o。

A Maria, todos a respeitam.

玛丽亚，大家都尊敬她。

这种叫topicalização，相当于“强调、突出宾语”。

(2) 疑问句里

例如：

O que você comprou?

你买了什么？

“O que”就是宾语前置到了句首。

(3) 关系从句里

例如：

O livro que eu comprei é interessante.

我买的那本书很有意思。

“que”代指宾语前置到从句开头。

3. 使用目的

强调宾语（突出它的重要性）。

承接语境（上文提到某物，为了衔接语气，把宾语提前）。

保持连贯，避免句子太平淡。

4. 小对比

普通：Eu vi a Ana ontem.（我昨天见到了安娜。）

宾语前置：A Ana, eu a vi ontem.（安娜啊，我昨天见到她了。）

注意：听起来更强调“安娜”。