《星期三》第二季的台词写得尤其巧妙，文化底蕴很深，但遗憾的是，中文翻译会丢失大多数双关，导致观众无法完全体会其精妙之处。

打开网易新闻 查看精彩图片

举个例子，星期三回呛音乐老师时，中文字幕是“我没那么多愁善感”，但原文其实是“我拉的是大提琴，不是小提琴”。这是一个巧妙的隐喻，因为大提琴低沉稳重，而小提琴张扬情绪化，这正是星期三性格的完美体现。

另一处台词是“他被乌鸦杀了”，原文是“murdered by a murder of crows”。这是一个文字游戏冷笑话，因为英文里的“一群乌鸦”是“一谋杀乌鸦”，来自欧洲民俗传说中乌鸦是死亡预兆的迷信。学校的名字“奈弗莫尔（Nevermore）”也是一个爱伦·坡《乌鸦》的梗，这首诗的一半章节结尾都是“Quoth the Raven‘Nevermore’”（乌鸦叫着说：永不复还）。

打开网易新闻 查看精彩图片

这些精巧的台词展现了剧集的文化底蕴，但中文翻译无法完全传达这些双关和隐喻，导致观众错过不少乐趣。因此，如果你能听懂英语，建议尽量用英文字幕观看，这样才能更好地体会剧集的幽默和深度。

除了台词，这一季的剧情也更加注重文化元素的融入。比如东方恐怖元素的引入，为剧集增添了新的神秘色彩。而蒂姆·波顿的暗黑美学也更加突出，德国表现主义和哥特文化的灵感贯穿始终，让每一个画面都充满了怪诞美学的氛围。

打开网易新闻 查看精彩图片

总之，这一季的《星期三》在台词和文化底蕴上更加精细，但中文观众可能需要借助英文字幕才能完全领略其魅力。如果你是一个细节控，这一季绝对值得你细细品味！