打开网易新闻 查看精彩图片

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷六（数集）

痢疾

雷公真君说：人们在夏秋季节如果感受到热邪，可能会患上痢疾并伴有便血，一天之内排便次数多达上百次，这种情况极为危急。如果单纯使用凉血药来止血，或使用攻下药来驱邪，都不是妥善的治疗方法。我有一个神奇的方剂，既能急救解危，又不会损伤气血，能够使痢疾停止，身体恢复健康。这个方剂叫做援绝神丹。

援绝神丹的方剂组成如下：白芍二两，当归二两，枳壳二钱，槟榔二钱，甘草二钱，滑石末三钱，广木香一钱，萝卜子一钱。将这些药材用水煎服。服用一剂后，症状就会减轻；服用两剂后，痢疾就会停止；服用三剂后，疾病就会完全痊愈。

这个方剂的妙处在于使用了大量的白芍和当归，各达二两之多。这样一来，肝血充足，就不会去克制脾土，脾气因此有了生发的机会，自然能够促进大肠的传导功能。同时，方剂中还加入了枳壳、槟榔和萝卜子，这些都是祛除污秽和积滞的神药，尤其能在补益之中发挥攻邪的作用。而滑石、甘草和木香则能在药物的作用速度上进行调和，使瘀血和滞留物能够顺畅地排出，而不会在体内残留。

对于其他轻微的痢疾，不必使用如此大量的药物，可以减半使用，同样能够取得良好的疗效。这个方剂不论对于红白痢疾、疼痛与否，都具有神奇的效果。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟