文字使用习惯，影响文化输出
2025-10-05
前段时间，做标示标牌，对接英语翻译，很有意思。
我英语很不好，所以只能一个个上网查看，越查看越感觉很有意思，因为很多口语化的翻译让真实的含义已经面目全非。
记得有一次在静安寺上卫生间，看到了里面的版本：
汉语是：向前一小步，文明一大步。
英语是：Step Closer, Please.
大部分类似的翻译，都是逐字翻译，想把修辞也翻译过去。实际上，文化不同。我们的梗直译过去，他们也未必能GET。不如，能看懂就好，不必雅。
任何民族和团体，在一些基础叙事里，都会多多少少带一些潜意识，而这个我们并不会很在意，因为我们深入其中，但外面人就可以明显感觉到，然后被我们解读为风俗。
比如四川话很多我们听着好听但脏话太多，但这也可能只是他们的语气词罢了。
我们汉语里充满了战斗欲，用词就可以看出来，什么尖刀连，攻坚战，打赢XX战争……
这甚至可以说是我们文化输出的一部分，甚至感觉这样的表达很好，大家都懂，但实际上，别人还以为你好战。
国家也在注意这方面的措辞，例如过去是一带一路战略，现在改为了一带一路纽带。
文化部门会给翻译界下文件，要求在翻译的过程中，尽量避免军事用语，关键是很多军事用语完全生活化了，甚至我们压根没朝战争方向上去想，例如提到战略、攻坚战，你会想到打仗吗？不会！
每个民族都有每个民族的基因文化，这是我们基因文化的一部分，整个中国史，其实就是战争史，历史记载的多是战争，历史又是我们文学的重要组成部分，从而我们的词汇量里大量的充斥着战争用词。
美国的文化基因是什么？是效率，是速度，是力量，是未来。
最关键的是什么？
当我第一次看到这些观点的时候，我愣了一下，因为我们压根没意识到这些，是已经流淌进我们的血液了，类似当年打出租车，所有司机都会说一些家国大事。不知道现在是不是这样了，毕竟现在生意没有那么好了，还有那么多网约车，我依旧很久没有打过出租车了！
记得我小时候，那个时候很多很具体的，解放台湾甚至日本。
甚至很多QQ上加了很多外面的人，柔化你的思想。
其实很简单，只要你好了，他自然而然就回来了，交流多了，看的多了，也就回来了，谁不想有个强大的妈妈呢？
如果一直都是很暴力的妈妈，别人会很难接受，所以大家都在改变用词用句。
很多东西，交给时间。
自然而然。
不要催。
热门跟贴