创作声明：本文为虚构创作，请勿与现实关联
凌晨两点的烧烤店，昏黄的灯光下，四个金发碧眼的年轻人围着一张油腻的小桌子，桌上只剩下10根吃剩的鱿鱼签子，还有几片烤焦的洋葱。
服务员面无表情地递过来一张账单，上面用黑色签字笔写着的数字让所有人都愣住了——40000元。
23岁的安德烈揉了揉眼睛，以为自己看错了小数点，伊万更是直接从椅子上跳了起来，椅子腿在地面上发出刺耳的摩擦声。
店长双手抱胸靠在收银台旁，面无表情地盯着他们，眼神冷漠得像在看四块待宰的羔羊。
"不付钱就别想走。"他的声音很平静，却让人不寒而栗。
僵持了整整半小时后，德米特里颤抖着手拨通了报警电话。
两名警察赶到现场，调查了半天，翻看监控，询问双方，查验菜单。
就在所有人以为这只是一起普通的消费纠纷时，店长突然开口说出了那句让所有人目瞪口呆的话......
01
凌晨一点半，期末考试终于结束了。
安德烈从考场走出来的时候，整个人都是飘的。微积分考了整整三个小时，他的大脑已经彻底宕机，只想找个地方大吃一顿。
"兄弟们，走，吃烧烤去！"伊万用俄语大喊，声音在空荡荡的教学楼走廊里回荡。
米哈伊尔揉着眼睛："这么晚了，还有店开着吗？"
"肯定有，这可是中国。"德米特里笑着说，他来中国已经两年了，最喜欢这个国家的一点就是——无论多晚，总能找到吃的。
四个人沿着学校后门的街道往前走，路过了好几家已经关门的餐馆。夜风有些凉，吹在脸上很舒服。安德烈深吸一口气，感觉终于活过来了。
走了大概十五分钟，他们在一个街角发现了一家还亮着灯的烧烤店。店面不大，只有五六张桌子,但透过玻璃窗能看到里面灯火通明，炉子上还冒着烟。
"就这家！"伊万第一个推门进去。
店里只有两三桌客人，都是附近的居民，穿着拖鞋和短裤，边吃边聊天。空气中弥漫着孜然和辣椒的香味，让人食欲大开。
"欢迎光临！"一个二十多岁的女服务员走过来，脸上带着职业性的微笑。
四个人在靠窗的位置坐下，安德烈习惯性地扫了一眼墙上的价目表。密密麻麻写满了各种烧烤的名字和价格，羊肉串15元，鸡翅10元，韭菜5元......字体有些潦草，但还算看得清。
"你们吃什么？"服务员走过来，手里拿着一个笔记本。
伊万的中文在四个人里算最好的，他清了清嗓子："有什么好吃的？"
服务员想了想："鱿鱼串很好吃，我们店的招牌。"
"鱿鱼串？"米哈伊尔用俄语问其他人，"你们吃过吗？"
"吃过，就是那种软软的，有嚼劲的。"安德烈比划着说。
"那就点这个！"德米特里拍板，"我们四个人，每人两三串应该够了吧？"
"够了够了。"伊万转向服务员，用中文说："鱿鱼串，十串。"他伸出十根手指比划。
服务员点点头，在本子上记录："十串鱿鱼串，还要别的吗？"
"再来点蔬菜吧。"米哈伊尔说。
伊万又点了一些烤茄子、烤韭菜和烤玉米，还有四瓶啤酒。服务员记录完毕，转身走向厨房。
02
"终于解放了！"安德烈靠在椅背上,长舒一口气。
米哈伊尔苦笑："别高兴太早，我的数学肯定挂了。"
"没事，还有补考机会。"德米特里安慰他，"大不了暑假再考一次。"
"暑假我想回国看看父母。"米哈伊尔有些沮丧。
伊万拍拍他的肩膀："别想那么多，先吃饱再说。你们暑假有什么计划？"
"我想去南方旅游。"安德烈说，"听说那边的海滩很美。"
"我也想去！"德米特里眼睛一亮，"我们可以一起啊！"
四个人热烈地讨论起旅游计划，从景点到预算,从交通到住宿。他们的声音在小店里回荡，偶尔夹杂着俄语和中文,引得其他客人侧目。
店长从厨房后面走出来，手里拿着一把铁钎子。他看起来四十多岁，身材精瘦，穿着一件油腻的围裙。他瞥了一眼这四个外国年轻人，目光停留了几秒，然后转身继续烤串。
十几分钟后，烧烤陆续上桌了。
鱿鱼串看起来很普通，表面撒满了红色的辣椒粉和黄色的孜然，还冒着热气。安德烈迫不及待地拿起一串咬了一口。
"味道怎么样？"伊万问。
"还行。"安德烈咀嚼着，"就是有点老，不过还能接受。"
四个人边吃边聊，啤酒一瓶接一瓶地干掉。烤蔬菜也陆续上来了，茄子烤得软烂，韭菜带着焦香。虽然算不上特别美味，但在这个深夜，对于刚考完试的他们来说,已经是最好的慰藉了。
邻桌的客人陆续买单离开，店里越来越安静。墙上的挂钟指向凌晨两点，只剩下他们这一桌还在吃。
德米特里打了个饱嗝："差不多了,我们也该走了。"
"对，明天还要收拾宿舍。"米哈伊尔说。
安德烈把最后一串鱿鱼吃完，擦了擦嘴："真的很一般，下次不来这家了。"
"行了行了，至少填饱肚子了。"伊万笑着说，"买单吧。"
德米特里招手示意服务员："买单！"
服务员从柜台后面走过来，手里拿着一张账单。她脸上依然带着微笑，把账单放在桌上。
德米特里随意地拿起账单，眼睛扫了一眼......然后整个人僵住了。
他揉了揉眼睛，又仔细看了一遍，脸色变得煞白。
"怎么了？"安德烈注意到他的异常。
德米特里没有说话，只是颤抖着把账单递给他。
安德烈接过来一看,瞳孔瞬间放大："这......这是多少？！"
账单上清清楚楚地写着：
鱿鱼串10串× 4000元= 40000元
烤茄子5串× 8元= 40元
烤韭菜5串× 5元= 25元
烤玉米2个× 10元= 20元
啤酒4瓶× 8元= 32元
合计：40117元
03
"Bozhe moy！"伊万用俄语惊呼,整个人从椅子上跳了起来，椅子腿在地面上发出刺耳的尖叫。
米哈伊尔一把抢过账单，眼睛瞪得像铜铃："四万？！四万元？！"
"一定是搞错了！"安德烈站起来，声音都变了调，"这不可能！"
四个人围着那张薄薄的账单，就像看到了什么不可思议的东西。德米特里的手都在抖，额头上冒出细密的汗珠。
"你们看，"米哈伊尔指着上面的数字，"鱿鱼串，单价4000元？这是在开玩笑吗？"
"我们点的时候明明看到墙上写的是15元！"伊万说着，转头看向墙上的价目表。
确实，墙上密密麻麻的价目表里，清楚地写着：鱿鱼串15元/串。
"肯定是弄错了。"安德烈努力让自己冷静下来，"我们去找他们说清楚。"
伊万拿着账单大步走向收银台，其他三人紧跟其后。
服务员正在玩手机,看到他们走过来，抬起头："怎么了？"
"这个！"伊万用中文夹杂着英语说，"Wrong！错了！Very expensive！太贵了！"
他把账单拍在柜台上，手指用力地指着上面的数字。
服务员看了一眼，表情没有任何变化："没错啊。"
"什么叫没错？！"米哈伊尔急了，"4000块一串鱿鱼？你们这是抢劫！"
这时候，店长从炉子旁边走了过来。他解下围裙，擦了擦手，接过账单看了一眼。
"没错啊，"他的声音很平静，"你们点的就是这个价。"
"不可能！"安德烈用英语说，然后指着墙上的价目表，"那里写的15块！Fifteen！"
店长看了一眼墙上的价目表，然后从柜台下面拿出另一份菜单。
这是一份塑封的精美菜单，封面印着"高档海鲜系列"几个烫金大字。他翻开菜单，指着其中一页。
上面清楚地写着：极品深海鱿鱼串4000元/串
"看到了吗？"店长的语气依然平静，"这是高档菜单。墙上那个是普通鱿鱼的价格，你们吃的是这个。"
"我们没说要高档的！"德米特里急得声音都劈了，"We didn't say that！"
"你们点餐的时候，服务员问过你们的。"店长看向服务员。
服务员点点头："我说了'这个好'，他们点头的。"
四个留学生面面相觑。他们拼命回忆点餐的细节——服务员确实说过一些话，但他们的中文水平有限，根本听不懂那么复杂的描述。
"她说的是'好吃'！"伊万试图解释，"我们以为她说的是味道好！"
"那也是你们自己没听清楚。"店长双手抱胸，"菜单明码标价，吃了就要付钱。这是规矩。"
"这不公平！"米哈伊尔的声音都在颤抖，"我们不懂中文！你们应该说清楚的！"
店长耸耸肩："不懂中文是你们的问题。我们店有两种鱿鱼，一种普通的15块，一种高档的4000块。你们点的时候没有明确说要便宜的，我们就默认是高档的。"
"这是诈骗！"安德烈几乎是吼出来的。
"诈骗？"店长的声音提高了一些，"我们明码标价，菜单清清楚楚，怎么是诈骗？"
他把那份高档菜单摊开在柜台上："不信你们看，上面写得清清楚楚。而且我们厨房里确实有两种鱿鱼，分开放的。你们吃的就是贵的那种。"
04
僵局就这样形成了。
四个留学生站在收银台前，不知道该怎么办。他们从来没遇到过这种事情,完全超出了认知范围。
德米特里掏出钱包，里面只有一千出头的现金。他示意其他人也掏钱包。
伊万拿出八百多，米哈伊尔有一千五,安德烈最穷，只有五百。
四个人把所有现金都摊在柜台上，加起来不到四千块。
"我们只有这么多。"德米特里的声音都哽咽了，"We don't have that much money。"
店长看了一眼那堆钱，面无表情："不够。"
"那怎么办？"伊万急得都快哭了，"我们真的没钱了！"
"可以刷卡，可以微信转账，支付宝也行。"店长说。
米哈伊尔拿出手机，打开微信钱包。余额显示：2347元。
其他人也查了自己的余额，加起来也就七八千。距离四万块，差得太远了。
"我们是学生，"安德烈努力让自己冷静下来，用蹩脚的中文说，"没有那么多钱。能不能......打折？或者......分期付款？"
他知道这个要求很荒唐，但实在想不出别的办法了。
"打折？"店长冷笑一声，"这里不是商场。"
"分期付款？"他摇摇头，"这里也不是银行。"
"那你想怎么样？"德米特里的情绪已经接近崩溃了。
店长没有回答,只是静静地看着他们。那种眼神让人不寒而栗——冷漠、坚定，没有一丝同情。
时间一分一秒地过去。
墙上的挂钟滴答滴答地走着，每一秒都像敲在他们心上。店里其他客人早就走了，只剩下他们几个。服务员擦完了所有的桌子，开始拖地。
凌晨两点半。
安德烈的腿都站软了，他扶着柜台，脑子里一片混乱。
米哈伊尔想起了学校的老师。他拿出手机，想打电话求助，但看了一眼时间——这么晚了，老师肯定在睡觉，怎么好意思打扰？
而且，就算老师愿意帮忙，他也拿不出四万块啊。
"要不然联系使馆？"伊万小声用俄语说。
"使馆？"德米特里摇头，"这种事情使馆管吗？而且......"
他没有说下去，但大家都明白他的担心——这件事如果闹到使馆，会不会影响他们的签证？会不会被认为是在中国惹麻烦？
"那怎么办？"米哈伊尔的声音都带上了哭腔。
四个人用俄语激烈地争论起来。声音虽然不大，但那种焦虑和绝望是藏不住的。
店长就站在那里，一动不动，像一座山一样压在他们身上。
05
凌晨两点四十五分。
安德烈突然想起了什么。他拿出手机，打开翻译软件，搜索"报警电话"。
屏幕上显示：110。
他看向其他三人，用俄语说："我们报警吧。"
"报警？"伊万愣了一下。
"对，让警察来判断到底是谁的错。"安德烈说，"如果真的是我们点了贵的，那我们认。如果是他们故意诈骗，警察会处理的。"
米哈伊尔犹豫了："会不会有麻烦？"
"现在还能有什么更大的麻烦？"德米特里苦笑，"总比被困在这里强。"
四个人商量了一会儿，最终决定报警。
德米特里拿出手机，深吸一口气，拨通了110。
电话接通了，那边传来标准的普通话："您好，这里是110报警服务台。"
德米特里紧张得手都在抖。他打开翻译软件，对着话筒结结巴巴地说：
"你好......我们......烧烤店......问题......"
他的中文实在太差了，说得乱七八糟。
接线员似乎听出来了什么："您是外国人吗？请问发生了什么事？"
"烧烤店......很贵......四万......"德米特里努力组织语言，"我们......学生......没有钱......"
"您稍等。"接线员说，"我帮您转接会英语的同事。"
过了一会儿，电话那头换了一个人，用英语说："Hello, what happened？"
德米特里如释重负，立刻用英语解释了整件事情——他们在烧烤店吃饭，结账时发现账单是四万块，他们觉得被骗了，店长不让他们走。
"您现在还在店里吗？"对方问。
"是的。"
"好的，请您留在原地，不要离开。我们马上派警察过去。大概二十分钟左右。"
"谢谢，谢谢。"德米特里连声道谢。
挂掉电话后，他长长地松了一口气。
"警察说二十分钟内赶到。"他用俄语告诉其他人。
三个人都松了一口气，感觉终于看到了希望。
店长听到"报警"两个字，表情却没有任何变化。他甚至转身去泡了一壶茶，给自己倒了一杯，慢慢地喝着。
"喝茶吗？"他甚至问了一句。
四个留学生摇头。他们完全不明白这个店长为什么这么镇定。难道他不怕警察来吗？
服务员也泡了一杯茶，坐在角落里刷视频。她的表情轻松自在，好像这一切都与她无关。
整个店里安静得可怕。
只有墙上挂钟的滴答声，和偶尔从街上传来的汽车声。
安德烈靠在墙上，闭着眼睛。他在心里祈祷这只是一场噩梦，醒来之后一切都会恢复正常。
伊万不停地看手表，每过一分钟就看一次。时间从来没有过得这么慢。
米哈伊尔坐在椅子上，双手抱头。他开始后悔今晚出来吃宵夜。如果早点回宿舍睡觉，就不会遇到这种事了。
德米特里则在手机上搜索中国的消费者权益保护法。他看到一条规定：经营者必须明码标价，不得在标价之外加价。
他把这段话翻译成中文，拿给店长看："你们违法了！"
店长瞥了一眼，淡淡地说："我们明码标价啊。菜单上写得清清楚楚。"
"可是我们不知道！"德米特里几乎是吼出来的。
"那是你们的问题。"店长依然很平静。
德米特里感到一阵深深的无力感。他终于明白了什么叫"秀才遇到兵，有理说不清"。
06
二十分钟感觉像过了两个小时。
凌晨三点零五分，店外传来警车的声音。
四个留学生同时抬起头，眼睛里闪过希望的光芒。
一辆警车停在门口，两名警察走了进来。一个是四十多岁的中年男警察，一个是三十岁左右的年轻女警察。
"谁报的警？"男警察环顾四周。
四个留学生同时站起来，七嘴八舌地说着。
女警察抬手示意他们安静："慢慢说，一个一个来。你们会说中文吗？"
"一点点。"伊万说。
"我会一些英语。"女警察说，然后用英语问，"What happened？"
德米特里像抓住救命稻草一样，立刻用英语解释了整件事情。他说得很快，但很清楚——他们点了十串鱿鱼串，以为是普通的，结果账单是四万块。
女警察听完，点了点头，然后用中文跟男警察解释了一遍。
男警察走向收银台："老板，把账单和菜单拿出来看看。"
店长很配合地把两份菜单和账单都拿了出来。
男警察仔细查看。一份是墙上贴的普通价目表，鱿鱼串15元。另一份是塑封的高档菜单，极品深海鱿鱼串4000元。
"你们店有两种鱿鱼？"男警察问。
"对。"店长点头，"一种是普通的，一种是从深海进口的，成本很高。"
"那你们点餐的时候说清楚了吗？"
"说了。"店长看向服务员。
服务员走过来："我跟他们说'这个好'，他们点头的。"
女警察用英语问留学生们："点餐的时候，服务员跟你们说了什么？"
"她说了一些中文，"安德烈说，"但我们听不懂。我们以为她说的是'这个好吃'。"
"我们根本不知道有两种价格！"米哈伊尔补充。
女警察把这些话翻译给男警察听。
男警察沉思了一会儿："有没有监控？"
"有。"店长打开电脑，调出监控录像。
画面显示，服务员确实拿着笔记本在跟他们说话，留学生们一直在点头。但监控没有声音，听不清具体说了什么。
"从画面上看，服务员确实在介绍。"男警察说。
"但她没有明确说价格！"德米特里急了，"如果我们知道这么贵，肯定不会点！"
女警察翻译了这句话。
男警察看向店长："你们这个价格差这么大，按理说应该特别提醒顾客吧？"
店长摊开手："我们店的规矩，顾客点什么我们做什么。而且高档菜单上写得清清楚楚，不是欺诈。"
"可是他们是外国人，中文不好。"女警察说。
"那不是我的问题。"店长说，"在中国做生意，就要懂中文。这是常识。"
男警察看了看四个留学生，又看了看店长，陷入了沉思。
这个案子确实有些复杂。从法律角度讲，店家明码标价，没有强买强卖，很难说是诈骗。但从情理角度讲，这个价格差确实太大了，而且留学生们明显是误会了。
"你们厨房里真的有两种鱿鱼？带我去看看"男警察转身走向厨房。
"可以。"店长带路。
厨房里确实有两个冰柜。店长打开其中一个，里面放着普通的鱿鱼，个头不大，颜色发白。又打开另一个，里面的鱿鱼明显更大，颜色更深，看起来确实不一样。
"这是普通鱿鱼，冷冻的，批发价十几块钱一斤。"店长指着第一个冰柜，"这是深海鱿鱼，新鲜空运过来的，成本价就要三百多一斤。"
男警察看了看，确实有区别。
"那你们给他们做的是哪种？"
店长从垃圾桶里翻出一个包装袋，上面印着"阿根廷深海鱿鱼"的字样，还有进口商品的标签。
"就是这种。"
男警察拍了照，然后回到大厅。
四个留学生焦急地等待着。
"他们厨房确实有两种鱿鱼。"男警察说。
女警察翻译给留学生们听。
安德烈的脸色更白了："可是......可是我们不知道啊......"
"这个案子确实有些复杂。"男警察坦诚地说，"从法律角度讲，店家明码标价，菜单上也写了，很难说是诈骗。但是......"
他顿了顿："考虑到你们是外国学生，语言不通，确实容易产生误会。"
"那怎么办？"德米特里急切地问。
男警察看向店长："你们这个价格差太大了，又是深夜，学生也不懂，能不能通融一下？"
店长沉默了几秒，然后摇头："不能。"
"为什么？"女警察有些不解。
店长深吸一口气，突然说出了一句让所有人都愣住的话：
热门跟贴