打开网易新闻 查看精彩图片

文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津
昨日流量收入0.65元。
这是第41天阅读英文版《傲慢与偏见》，这段文字是：
"If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield," said Mrs. Bennet to her husband, "and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for."
这段英文是啥意思呢？
有4个生词，我先给出简洁注释。
1. happily
词性：副词
含义：快乐地、幸福地
用法：修饰动词“settled”，表示“以幸福的状态安定下来”。
2.settled
词性：形容词
含义：安稳的、安定的
用法：“happily settled”指获得幸福且稳定的婚姻生活，“扎根、无忧”。
3. Netherfield
词性：专有名词
含义：内瑟菲尔德（《傲慢与偏见》中宾利先生租赁的庄园）
用法：作为地点名称，指故事中重要的社交场所。
4. equally
词性：副词
含义：平等地、同样地
用法：修饰“well married”。
这段文字有4个句子，我逐句拆解阅读：
1. "If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield,"
"but" 表强调，"只要能"；"happily settled" 过去分词作宾补，"幸福安顿"。
句子对应中文是：
只要我能看到我的一个女儿能在内瑟菲尔德庄园幸福安顿下来。
2. "said Mrs. Bennet to her husband,"
这个句子就简单了：贝内特太太对丈夫说。
3. "and all the others equally well married,"
"equally well"，"同等优质"；merried，结婚的；well married，高质量的婚姻。
贝内特太太对五个女儿都是一样关心的，期盼五个女儿都有幸福的婚姻。
这个句子对应的中文：
其他女儿也都能同样幸福的结婚。
4. "I shall have nothing to wish for."
wish for，渴望得到，期盼得到。
"nothing to wish for"，"没什么奢望的"。
对应的中文是：
我将没什么奢望的了。
"If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield," said Mrs. Bennet to her husband, "and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for."
这段英语文字对应的中文，我调理过来就是：
只要我能看到我有一个女儿在内的菲尔德庄园幸福的安顿下来，贝内特太太对丈夫说，其他所有的女儿也都有一样幸福的婚姻，我没有其他的奢望了。
通过读这段文字，可见贝内特太太对女儿的婚姻幸福是多么的期盼，期望女儿们都嫁个好人家，过上幸福的生活，这样，贝内特太太就放心了。
对英文版《傲慢与偏见》，我不再赏读了，就是阅读，因为赏读费劲巴力的写接近3000字，也没啥阅读量。
我就简单直接的把每段英文对应的中文是啥，搞明白就可以了，这样阅读速度会快很多，写文稿也省力省心不费劲，因为费劲巴力的是无用功。