春天不减肥，夏天徒伤悲。吉米老师和外国小伙伴说最近在减肥，结果人家回了个Don't tell me
这是什么意思呢？让我别告诉他吗？这样理解就错啦！Don't tell me到底有几层意思？和吉米老师一起学习一下吧~
Don't tell me别告诉我？
Don't tell me
别说了；不至于
Don't tell me是固定搭配，在字典里有两层意思。第一种意思是“别说了”，表示生气，而且通常用在打断别人说话的时候。比方说两个人吵架，一个人正在理论，另一个人就不想听了，生气地说Don't tell me!
例句：
- Sorry, but I didn't mean to...
- Don't tell me! I don't want to know.
- 对不起，但是我不是故意要......
- 别说了，我不想知道。
第二种意思是“不至于...吧，你别又要说...”。一个人老说同样的话、做同样的事，久而久之身边的人都能猜到了。有的同学经常不写作业，别人跟他说Don't tell me you didn't do your homework again，意思就是“你不至于又没写作业吧”。
例句：
Don't tell me you forgot to bring your book again.
你不至于又忘了带书吧。
Don't tell me确实有“别告诉我”的意思，但更具体的意思是“别告诉我，我自己去猜，我自己看”。
例句：
- Do you want to know the answer?
- Don't tell me. I'll figure it out by myself.
- 你想知道答案吗？
- 别告诉我，我会自己想出来的。
tell me another one
我不信，哪有这种事
tell me another one不是“告诉我另一个”的意思，它也是个固定表达，表示“我不信”。一般要表达“告诉我另一个”都会说得比较具体，比方说tell me another story“告诉我另一个故事”，tell me another reason“告诉我另一个原因”，不太会说tell me another one
例句：
- That elephant is my friend.
- Tell me another one!
- 那头大象是我的朋友。
- 我不信！
anything you say你说的任何事？
anything you say
随便你；你说怎样就怎样
anything you say可以表示“你说的任何事”，I don't believe anything you say意思就是“我不信你说的任何事”。但在口语中，anything you say可以独立使用，不用放在句子中，这时它表示“怎样都行，你说怎样就怎样”，相当于I agree with anything you say
例句：
- What do you want for dinner?
- Anything you say.
- 你晚饭想吃什么？
- 你说吃什么就吃什么。
还有另一种情况，因为不想跟对方起争执，而接受他们的想法，这时也可以说anything you say，相当于中文里的“随你吧”。
例句：
- I don't think you are right.
- Anything you say.
- 我不觉得你是对的。
- 随你怎么说都行。
say the word
说一声
老外说say the word不是“读这个单词”，而是“说一声”的意思。它和let me knowtell me的区别就在于say the word一般用在表示“愿意帮忙”的时候，我愿意帮你，只要你说一声就行了。
“读这个单词”一般说pronounce the wordrose这个单词怎么读？”就可以说How do you pronounce the word "rose"?
例句：
If you need help, just say the word.
如果需要帮助的话，说一声就行了。
talk about lucky≠讨论运气
talk about lucky
真是运气好
按理说talk about后面不能直接跟形容词，吉米老师第一次看到这个表达的时候，还以为语法有问题，一查才知道是固定表达。“talk about + 形容词”表示“真是...”，通常被当成一个完整的句子使用。talk about lucky表示“真是运气好”，talk about cheap就表示“真是便宜”。
例句：
Talk about lucky. I found the phone I lost last week.
真是运气好，我找到了上周不见的手机。
you are talking three days
we are talking three days
最少花三天
you are talking three days意思不是“你在讨论三天”，而是“最少要花三天”。这个表达的主语不是we就是you，目前还没看到用其他人称代词做主语的。
例句：
To build a house, you are talking half a year.
要建一套房子，至少要花半年时间。
拓展
tell tales
打小报告
tell me about it
你算说对了
I'm telling you
我说的是真的
what she says goes
她说了算
talk one's ear off
对某人唠叨
热门跟贴