打开网易新闻 查看精彩图片

在葡萄牙语中，“piranha”这个词有两种常见意思：

1. 字面意思（中性）：

piranha= 食人鱼，一种生活在南美河流中的凶猛鱼类。

例如：

A piranha vive nos rios da Amazônia.

食人鱼生活在亚马逊河中。

2. 俚语、贬义（口语）：

在巴西葡语里，“piranha”也可以指：

一个放荡、随便的女人（类似中文的“浪女”“狐狸精”）；

有时女性之间也会半开玩笑地用这个词互称（语气轻一点时）。

例句：

Ela é uma piranha!

她是个骚女人！／她很放荡！

但如果是朋友间开玩笑，也可能语气变成搞笑的：Ah, sua piranha!（哎呀你这小坏蛋～）

注意：

这个词在正式场合或陌生人面前非常粗鲁，最好只在朋友之间开玩笑时使用。