打开网易新闻 查看精彩图片

葡语里的carapau主要有两个意思：

1. 字面意思（主要用法）：

carapau是一种鱼，中文叫竹荚鱼 或鲹鱼（学名Trachurus trachurus）。

在巴西也叫xerelete或chicharro。

例如：

Comprei carapau fresco no mercado.

我在市场买了新鲜的竹荚鱼。

2.俚语（葡萄牙葡语中常见）：

在葡萄牙，carapau还可以是俚语，意思是一个平庸、没吸引力的男人（有点“普通男”“路人男”的味道），甚至带点轻蔑或玩笑语气。

例如：

Aquele gajo é um carapau!

那家伙真是个无趣男！

总结：

名词（鱼）：竹荚鱼 / 鲹鱼。

俚语：普通、无趣的男人。