近日，一个早已被时代遗忘却带有厚重历史意味的词汇，意外成为意大利政治争论的焦点。
·“梅洛尼是特朗普的‘交际花’”
综合意大利《共和国报》、Wired网报道，事件起于本周二（14日）晚在 La7 频道播出的一档政治类脱口秀节目。
意大利总工会CGIL领导人毛里齐奥·兰迪尼（Maurizio Landini）在节目中谈及加沙局势与意大利政府的态度时，激烈批评总理梅洛尼：“当意大利民众走上街头捍卫国家尊严时，梅洛尼只是在扮演特朗普的‘交际花’（Cortigiana），连手指头都没动。”
兰迪尼使用的“交际花”一词立即引发轩然大波，被批评带有性别歧视色彩。
两天后，梅洛尼在社交平台上作出回应，指责兰迪尼的言论是性别歧视的侮辱，并附上牛津词典中对于“交际花”的定义——
“行为不检点的女性；娼妓；妓女。”
梅洛尼强调说：“几十年来，左翼一直在教育我们尊重女性，但在批评女性时，却在缺乏论据的情况下称她们为妓女。”
兰迪尼在节目中说出这个词后，节目主持人当场提醒：“‘交际花’这个词可能被视为带有性别歧视意味。”
兰迪尼立即澄清道：“我的意思是梅洛尼在特朗普身边，如同在他的宫廷里，我指的是政治评价，而非个人攻击。”兰迪尼还强调说：“这是一种对意大利政府在加沙问题上缺位行为的政治判断。”
周四晚，兰迪尼再次重申自己没有任何性别歧视或仇恨的意思，他说：“在周二的节目中，我立即澄清了我的观点，以避免误解或被利用。我所作的评价是政治性的，涉及总理在中东停火协议中的行为，而非针对个人的攻击。”
·政界反应
中右翼阵营迅速表态。意大利外交部长塔亚尼称兰迪尼的言辞“粗俗且带性别歧视”；意大利国防部长克罗塞托强调，不能将言论自由与侮辱自由混为一谈。
在中左翼阵营内，也有异议声音。民主党参议员菲利波·森西（Filippo Sensi）呼吁兰迪尼公开道歉，称无论政治立场如何，都不应使用侮辱性词汇。
意大利活力党议员达维德·法拉奥内（Davide Faraone）则表示：“兰迪尼的言辞确实不妥，作为意大利总工会领导人，他最好道歉。”
但他随即补充道，这种争论转移了人们对重点话题的注意力。
“话虽如此，我们又回到了老问题——没有人再谈论国家真正面临的困难。”
·“交际花”一词的历史与变迁
“交际花”（Cortigiana）一词源自中世纪与文艺复兴时期，字面意思指宫廷女性——她们通常受过良好教育，活跃于文化与社交场合。
随着时间推移，尤其在文艺复兴时期，“交际花”逐渐带有性意味：这个词语逐渐演变出新的含义：它开始指代那些社会地位较高、却从事放荡或婚外情活动的女性——往往以此换取酬劳、津贴、馈赠或遗产。
图为意大利画家卡拉瓦乔在17世纪初创作的画作《交际花的肖像》。画中人物Fillide Melandroni是16至17世纪罗马非常有名的一位“交际花”。
词汇还出现不同类别：“高雅交际花”（Cortigiane perbene）指受教育、举止得体的女性，而“烛光交际花”（Cortigiane di lume）则专指以性活动为主的女子。
随着宫廷体系的衰落与社会结构变化，“交际花”的正面含义逐渐消失。如今，它多用于形容行为不检点、轻浮的女性，或比喻依附权势、谋取个人利益的女性。
因此，在当代政治语境下，比如兰迪尼对梅洛尼的指责中，这个词既保留有性别侮辱的意味，也隐含着政治从属与功利主义的指控。
（意烩原创，翻译：莎莎，编辑：舒廖，图片来源：视频截图、公共领域，转载请注明意烩：oushitalia）
热门跟贴