️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
● ●●犹太文化
作者：Tamar
在 以色列的街头、咖啡馆、公交车上，你几乎每天都会听到一个温暖的词:
“תּוֹדָה (Toda)”。
它的意思是“谢谢”，但它背后所代表的，是一种深植于犹太文化中的感恩哲学。
一、词源与语义
תּוֹדָה (Toda)来自动词להודות (Lehodot)—— “承认、感激、感谢”。
这不仅是口头的礼貌用语，更是一种内心的态度。
在日常中我们常听到：
- תודה (Toda) —— 谢谢
- תודה רבה (Toda Raba) —— 非常感谢
- תודה על הכל (Toda al hakol) —— 感谢你的一切
- אין על מה (Ein al ma) —— 不客气（直译：“没什么值得谢的”）
希伯来语的“感谢”，不只是社交礼节，而是灵魂的承认：
承认他人的善意，也承认自己并非理所当然地被照顾。
二、文化背景：感恩的核心地位
在犹太祷告中，“感恩”被视为最重要的精神实践之一。《塔木德》写道：
“חייב אדם לברך על הרעה כשם שמברך על הטובה” “人应当像感谢幸福一样感谢苦难。”
这句古训表达了犹太民族在历史逆境中的精神力量。
“感谢”不仅是对幸福的回应，更是对生命本身的理解。
正因如此，以色列人在经历灾难、战争、失去后，仍会说：
“תודה לאל (Toda LaEl)” —— 感谢上帝。
那是一种从痛苦中开出的光。
三、语言小贴士
表达方式 希伯来语 发音 含义 谢谢 תודה Toda 谢谢你 非常感谢 תודה רבה Toda Raba 谢谢得更深 感谢上帝 תודה לאל Toda LaEl Thank God 不客气 אין על מה Ein al ma You’re welcome
希伯来语中“Raba”(רבה)意为“很多”，
所以Toda Raba就是“非常感谢”。
感恩，是一种温柔的力量。
它让人与人之间的距离缩短，也让灵魂变得完整。
下次当你听到“תּוֹדָה”，请记得，它不只是“谢谢”——
它是在说：“我看见了你的善。”
下期预告：
下一篇，我们将学习希伯来语的日常问候——
“מה נשמע? (Ma Nishma?)”
意思是：“最近怎么样？”
一起来学会用希伯来语“打招呼、聊心情”！
!שבת שלום
Shabbat Shalom!
如果你想学习希伯来语，可以通过微信与我们联系（Israel5778），老师是来自以色列的语言学博士，她也可以用中文教学（学习课程非免费）。
为能让本公众号运营得更好，请多转发和赞赏我们
关注以色列计划
联系我们可通过微信：Israel5778
️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
所有内容可免费转载：开白请文尾留言
热门跟贴