打开网易新闻 查看精彩图片

在葡语中，“充值”可以根据语境不同有几种常用表达

一、最常见用法：手机、网络等的“充值”

1.动词：

recarregar —— 给手机或账户充值（最常用）

例如：

Preciso recarregar meu celular.

我需要给手机充值。

2.名词：

recarga ——充值

例如：

Fiz uma recarga de 20 reais.

我充了20雷亚尔。

️在巴西日常生活中，人们通常说：

fazer uma recarga或colocar crédito no celular

意思就是“充话费 / 充流量”。

例如：

Vou colocar crédito no meu chip.

我要给我的卡充话费。

二、给交通卡 / 公共交通充值

recarregar o cartão de transporte

例如：

Recarreguei o cartão do metrô.

我给地铁卡充值了。

三、游戏、网站账户等的“充值”

adicionar crédito / saldo ——添加余额

例如：

Adicionei crédito na minha conta do jogo.

我给游戏账户充值了。

四、电动车 / 电池“充电”

这里就不是“recarga de crédito”，而是：

carregar a bateria——给电池充电

例如：

Preciso carregar o celular.

我需要给手机充电。

总结：

充值（手机）：recarregar / fazer recarga（recarregar o celular）

充值（账户）：adicionar crédito / saldo（adicionar crédito na conta）

充值（交通卡）：recarregar o cartão（recarregar o bilhete）

充电：carregar（carregar o celular）