大家好，我是动漫心世界。本期来和大家唠唠欧美版《龙珠Z》动画肆意篡改台词的问题。
不少人对国内的一些和谐行为深恶痛绝，无论看小说还是动漫亦或者电影，总想要看到最原汁原味的版本。
号称自由的美利坚，对《龙珠Z》动画的篡改程度实在堪称一绝。
鸟山老师曾经在访谈里说过，自己不太喜欢动画把悟空英雄化，他认为悟空其实不算正义的英雄，很多时候，他更享受和强敌战斗，但他总能在这个过程中，顺便拯救地球，乃至宇宙。
仔细回想起来，只要悟空能打败的对手，不管对方多坏，为了能让自己有对手，他通常会选择放过对手。
虽然也和他善良的天性有关，但和所谓正义的英雄还是相去甚远。
比克二代这里，一开始你会觉得他似乎是怕杀了比克，天神也会跟着死去。
但当时对于其他人来说，更好的选择是趁比克重伤，让天神使用魔封波将其封印，结果悟空转头就喂了颗仙豆，把他放走了。
当贝吉塔和那巴杀死了自己众多伙伴，险些将自己和悟饭克林也一起团灭，最终侥幸获胜的局面，悟空也是任性地让克林把贝吉塔放走了。
要知道当时悟空的实力还不如贝吉塔，这样放走他，风险可比上次放走比克还大。
而且贝吉塔和比克不同，洗白花了更长的时间。悟空仅仅是存着想和强大对手战斗的心而选择放走对手，至于后面对方会不会改邪归正，他其实并没有深入考虑。
哪怕面对杀了自己最好朋友的弗利萨，悟空也在气消了且察觉弗利萨不是自己对手以后，就选择不打了。
哪怕那美克星快爆炸了，只剩5分钟的时候，他也在任性地等弗利萨蓄力100%，对他来说，享受战斗的过程似乎比什么都重要。
但他的善良无可否认，哪怕他心中战斗更重要一些，只要最后的结果是好的，没酿成大错，我们并不会讨厌这样的悟空。
这一点，《龙珠超》就没学到精髓，魔罗篇在对方极度危险且不在可控范围的情况下，依然喂对方仙豆，结果导致局面严重到差点翻车。
这样的无脑天真的纯浪，观众并不喜欢。
《龙珠超》悟空喂魔罗仙豆，让他自己回去监狱（？？？你觉得人家有这么听话守信吗？）
如果说鸟叔认为原版Z动画就已经有英雄化悟空的趋势，那么美国版的《龙珠Z》就是彻底的英雄化。
这里举个最明显的例子，悟空第一次变超级赛亚人时，弗利萨有个台词问悟空：“你到底是什么人？”
原版台词悟空就只是说：“从地球赶来打倒你的赛亚人，因愤怒而觉醒的传说战士，超级赛亚人孙悟空！”
然后，美国版，钻了空子，把这一大段台词全改了。
这里给大家体验一下美版视频：
如果大家听不懂，这里给简单翻译一下：
弗利萨：“你到底是谁？”
悟空：“我是宇宙的希望....我是盼望和平到底所有生命渴求的回应....我是无辜生命的守护者，是照亮黑暗的光....我是真理！”
悟空：“我是善良生命的伙伴，是你的噩梦！”
这下真的正义的伙伴，超级赛亚超人了~难怪悟饭布欧篇会变成那样呢，原来是美国版遗传的。
《龙珠超》的扎马斯夺取悟空身体后，也有段很自恋的台词，但比起美国版悟空，简直小巫见大巫。
有龙珠粉丝将两个槽点合并到一个漫画里，进行吐槽！
扎马斯以自己是孤高的神自居，但他用的明明就是悟空的身体，这是在夸谁呢？
“真恶心，你说是吧，卡卡罗特？”
就在贝吉塔准备骂他两句时，身边的悟空突然美国版附体。怎么回事，这个卡卡罗特比对面还恶心？？？
完了，黑悟空的文采完全输给了美国版悟空！
大家猜猜最后悟空脸上的血是哪来的？
热门跟贴