在我们的印象中，似乎所有的游戏开发商在发行中文时都比较严谨的，即使玩家们给了任何绰号都无法改变人物的官方名字。
但类似脱裤魔、CAPCOM和SNK这些街机时代就开始火爆的游戏商就完全不同了。他们给出来的中文官方名字，经常都会因为杂志的约定俗成而改变。像是早年《死或生》的主角丽凤，角色姓名最初以“Lei Fang”形式出现，国内拼音译名“雷芳”广为流传，直至《死或生4》确认其全名为方丽凤，但为时已晚了啊！如今基本上都叫她雷芳了，官方也在很多版本中将其改成了雷芳。
不知道大家是否还记得当年SNK刚刚进入国内授权时，那时候蔡宝奇还叫蔡宝健，甚至很多手游都使用的是蔡宝健这个名字。
也是很久之后，SNK这边发现使用频率最高的居然是陈国汉和蔡宝奇这两个港漫中的名字，最终决定放弃了最初的官方名字：张巨汗和崔稻妻。
夏尔米，当年也叫谢尔曼、谢尔米、夏尔美、丝露美、舍露美、雪露米......在不同作者的漫画中看到的名字也是不同的！
多年后，当她再次登上《拳皇15》舞台时，大家发现她的官方名字是“夏尔美”。
不知道大家是否还记得，有一段时间SNK中国这边给莉安娜的名字正名了，叫：蕾欧娜·哈迪伦。当时很多直播和做视频的大神都及时更换了名字。但由于莉安娜这个叫法太过于深入人心，加上蕾欧娜和某位曙光女神名字重复了，最终还是选择莉安娜作为官方名字。
《拳皇15》人家就叫莉安娜.哈迪伦，而蕾欧娜则成为了别称。
不过SNK有时候也要硬气一把，我们叫了二十多年的“真镜名弥娜”，如今叫“真镜名美奈”。这毕竟是最具代表性的人物，名字不能乱。（主要还是因为这个人物因此穿得太清凉，在国内几乎没有授权，但是在日本本土却授权了一些游戏。）
另一边，玩家们关注比较多的则是坂崎良的叫法。
因为官方已经联系好几次变更了。坂崎獠、坂崎良、坂崎龙和坂崎亮，哪一个才是官方名字？
在《龙虎之拳》系列中，第一主角就是我们熟悉的极限流继承人：Ryo Sakazaki，也就是坂崎良。从最初的《龙虎之拳》和《拳皇》系列，坂崎良一直都是人气超高的经典人物，几乎参加了所有的《拳皇》系列，以及相关的外传类游戏。其成名必杀技就是玩家们比较熟悉的“霸王翔吼拳“和“龙虎乱舞”。
那么到底哪一种才是最正确的称呼呢？
坂崎獠和坂崎龙
当年在拳皇97火爆的时期，就有不少玩家们就称呼他为坂崎獠。因为此时路边的《拳皇》漫画正是非常流行的时候。
坂崎獠就是这个时期叫出来的。那时候绝大部分的漫画书中都是这么称呼他的，听上去的确比较屌。或许这就是文化差异吧，毕竟每个地方的人对拳皇的理解都是不同的。
獠这个字在港漫中用得比较多，因为听起来比较嚣张。大家熟悉的《城市猎人》主角最初还不是叫犽羽獠，另外也叫寒羽良、孟波。
坂崎良在港漫中的地位非常之高，毕竟他有《龙虎之拳》加持。加上他的形象和肯非常相似，因此当时的港漫作者甚至都要把他画成主角了。各种资源也全都给他，成为台面上最能打的，当然了破格也是比较快的，特别是在遇到了八神庵、卢卡尔之流。
最早的时候，漫画受到了《龙虎之拳》的影响，都是叫他坂崎龙。
记得最初一段时间，有很多《拳皇》衍生的小说，其中大部分使用的都是坂崎龙。更夸张的是他老爸叫坂崎踏马、妹妹叫坂崎尤里。导致SNK最初差点误判，将官方名字搞成坂崎龙。
坂崎良
这是后期网络发达之后，玩家们使用次数最初的称呼。甚至还有专门的坂崎良贴吧。早期没有编辑过的百度百科也是叫坂崎良。
在很长一段时间内，游戏杂志都是以坂崎良为主。以至于后期SNK授权的很多手游使用的也都是坂崎良。
而这个名字就被玩家们认为是官方称谓了。
坂崎亮
某一天，玩家们发现了《武力》中有一张坂崎良穿上了带有“亮”字的道服....
之后又在《拳皇14》《拳皇15》的废弃图案上发现了印有坂崎亮的原画，就连插画师们的作品上面也都是“亮”。在游戏的英文介绍中，几乎都有一段对坂崎良名字的描述：His name is frequently written in katakana; earlier games, and currently some dialogues (mostly voice lines and cutscenes) used to write his name in kanji (坂崎亮)
这似乎坐实了这个名字才是最初的官方名字啊！
估计大家比较好奇，在日本的授权漫画中他叫什么名字呢？
由于当年的日本漫画几乎都没有授权，因此很难找到中文版的。
不过后来SNK授权京太郎打造了《拳皇14》的漫画，相信很多小伙伴都看过了吧！
在这部漫画中，直接使用坂崎亮这个称呼了。没错，这是真正意义上的官方漫画啊！
不过即使我们现在知道了坂崎亮才是正确的称呼，但是又有多少玩家会刻意去纠正别人呢？就像当年的古烈一样，已经被我们称呼了这么多年。
坂崎良如今在《拳皇15》中就是叫坂崎良，看来SNK最终还是选择了这个叫法啊！毕竟这么多年来我们在网上交流，使用的都是这个名字啊！
热门跟贴