打开网易新闻 查看精彩图片

在葡萄牙语中，“ruína”是一个名词（feminino），主要意思是：

1.废墟、遗迹（物理意义）

指建筑、城市、雕像等倒塌、残破之后留下的痕迹。

例句：

As ruínas de Pompeia atraem muitos turistas.

庞贝的废墟吸引了许多游客。

O castelo está em ruínas.

这座城堡成了一片废墟。

相当于中文的废墟、遗迹、残骸。

2.衰败、崩溃（引申意义）

用于比喻“经济、名誉、人生”等毁灭或衰落。

例句：

A ruína do império foi inevitável.

帝国的灭亡是不可避免的。

Ele levou a família à ruína.

他让家庭走向了毁灭。

Depois do escândalo, sua carreira ficou em ruína.

丑闻之后，他的事业崩溃了。

相当于中文的衰落、毁灭、破产、败亡。

3. 诗意或文学用法

有时在文学中，“ruína”也可形容一个人衰老、心碎或人生残败。

例句：

Ela era a ruína da sua própria beleza.

她是自己美貌的废墟。（意思是“她的美已消逝”或“她因命运而凋零”。）

小结：

ruína：名词，废墟、残骸、衰败、毁灭。

例如：

O prédio está em ruínas.

建筑成了废墟。