打开网易新闻 查看精彩图片
姐妹们！作为一个在翻译圈摸爬滚打多年的老译员，今天必须来吐槽一下那些让译员们瑟瑟发抖的翻译公司！
1."明天就要！今晚能做完吗？"
蕞怕的就是这种急性子公司!周一给你个项目，周二就要交付，美其名曰"急件加钱"，但你算算这个钱够
不够我买育发液续命! 翻译又不是变魔术，总得让
我查查资料、润润色吧?
2."这个很简单，你们应该都会"
什么叫"很简单"？！专业术语、法律法规、技术文档，哪个不需要专业知识储备？我们又不是度娘，秒秒钟就能给你整出专业翻译！
3."价格好商量，但是要确保质量"
好家伙，这是要我做慈善吗？又要马儿跑又要马儿不吃草，质量是用爱发电的吗？我们的专业技能和时间都是成本好吧！
4."先试译一段，免费哦"
试译可以理解，但免费是什么骚概念？我们的大脑和打字速度都是免费的吗？而且有些公司试译完就没下文了，这不是白嫖是什么？
5."客户说这里要改一下"
改了十遍了！每改一次都说"蕞后一次"，结果客户看了还是不满意。蕞后发现是客户自己都没搞懂要什么！
6."这个项目很急，但是价格…"
急件应该加钱才对啊！为什么急件反而要降价?这逻辑我实在跟不上！
7."长期合作，量大从优"
听起来很美好，结果单价低得可怜，还要求7*24小时随传随到。长期合作是让我卖身的意思吗？
热门跟贴